1 00:00:55,999 --> 00:00:57,999 Bom dia, companheiro. O que você está fazendo? 2 00:00:59,999 --> 00:01:02,998 Deixe-me adivinhar. Você está procurando uma carona, certo? 3 00:01:02,999 --> 00:01:04,998 Ah, sim. 4 00:01:04,999 --> 00:01:06,999 Para onde você vai? Melbourne. 5 00:01:07,999 --> 00:01:09,999 Certo. Eu não vou para Melbourne, companheiro. Estou indo para Camberra. 6 00:01:10,000 --> 00:01:11,998 Isso ajuda? Sim, isso seria ótimo. 7 00:01:11,999 --> 00:01:13,998 Tudo bem. Só preciso entrar na loja aqui. 8 00:01:13,999 --> 00:01:16,998 Pegue suas coisas e bata no caminhão lá e eu já vou embora. 9 00:01:16,999 --> 00:01:18,999 Saúde. 10 00:01:32,999 --> 00:01:35,998 Bom dia, de qualquer maneira. Meu nome é Bill. Hum... Paulo. 11 00:01:35,999 --> 00:01:37,998 Paulo Cebolas. Ah, cebolas! 12 00:01:37,999 --> 00:01:39,998 Como o maldito vegetal, cara. 13 00:01:39,999 --> 00:01:41,998 Você sabe, eu acho que você é o primeiro verdadeiro australiano que conheci. 14 00:01:41,999 --> 00:01:43,999 Isso tem que ser uma coisa muito boa, não é? 15 00:01:58,999 --> 00:02:02,333 Sim, então terminei e decidi sair e conhecer um pouco o mundo. 16 00:02:02,334 --> 00:02:03,999 Certo. 17 00:02:04,999 --> 00:02:08,500 Você, hum, recebe alguma força especial treinando na Marinha, não é? 18 00:02:08,501 --> 00:02:09,998 Não. Não, não, não, nada disso. 19 00:02:09,999 --> 00:02:12,998 Apenas, uh... eu trabalhei os aparelhos de ar condicionado, na verdade. 20 00:02:12,999 --> 00:02:14,998 Então, sou engenheiro. 21 00:02:14,999 --> 00:02:15,999 Engenheiro? 22 00:02:17,792 --> 00:02:18,998 Há quanto tempo você está na Austrália? 23 00:02:18,999 --> 00:02:20,998 Ah, cerca de cinco semanas. 24 00:02:20,999 --> 00:02:23,998 Certo. Você conhece alguém em Melbourne, você está? 25 00:02:23,999 --> 00:02:28,999 Não. Apenas, uh... apenas indo para um trabalho, na verdade. Colheita de frutas. 26 00:02:31,999 --> 00:02:34,999 Você parece um pouco cansado, cara. Você deveria dormir. 27 00:02:35,999 --> 00:02:37,999 Eu cuidarei da direção. 28 00:03:11,999 --> 00:03:13,998 O que está acontecendo? 29 00:03:13,999 --> 00:03:16,998 Quando você... chegar tão longe fora de Sidney, 30 00:03:16,999 --> 00:03:18,998 o rádio não capta uma estação, 31 00:03:18,999 --> 00:03:21,000 então vou verificar lá atrás para minhas fitas, ok? 32 00:03:28,999 --> 00:03:30,998 Ei, cara, o que você está fazendo? Eu estava apenas esticando as pernas. 33 00:03:30,999 --> 00:03:33,998 Não, fique no carro, companheiro. Só vou esticar as pernas. 34 00:03:33,999 --> 00:03:35,999 Não, fique... Apenas fique no carro, ok? 35 00:03:36,000 --> 00:03:39,999 Eu só vou procurar essas fitas embaixo do assento. 36 00:03:40,999 --> 00:03:43,999 Está tudo bem? Sim, está tudo bem, companheiro. 37 00:03:46,000 --> 00:03:47,998 Você sabe o que é isso? Uau. 38 00:03:47,999 --> 00:03:50,333 É um roubo, seu idiota estúpido do Pommy. 39 00:03:50,334 --> 00:03:52,998 Tudo bem, cara, não há necessidade para fazer isso. O que você está fazendo? 40 00:03:52,999 --> 00:03:54,333 Volte para o carro e coloque o cinto de segurança. 41 00:03:54,334 --> 00:03:55,998 O que você está fazendo? Cale a boca, cara. 42 00:03:55,999 --> 00:03:59,999 Volte para o carro e coloque o cinto de segurança, certo? 43 00:04:03,999 --> 00:04:05,999 Apenas relaxe. 44 00:04:10,999 --> 00:04:12,666 Volte para minha caminhonete! Você está louco! 45 00:04:12,667 --> 00:04:15,333 Voltar! 46 00:04:15,334 --> 00:04:17,998 Parar! Volte para o carro, cara! 47 00:04:17,999 --> 00:04:19,998 Volte para o maldito carro! 48 00:04:19,999 --> 00:04:22,834 Pare o carro! Pare o carro! Volte para o carro! 49 00:04:24,999 --> 00:04:28,500 Pare o carro! Parar! Pare, por favor! Pare o carro! Pare o carro! 50 00:04:28,501 --> 00:04:30,998 Por favor. Obrigado. Ele tem uma arma. Ele tem uma arma. 51 00:04:30,999 --> 00:04:31,998 Volte para o maldito carro! Sair. 52 00:04:31,999 --> 00:04:33,998 Sair. Tenho crianças aqui! Sair. 53 00:04:33,999 --> 00:04:37,998 Estou dentro. Dirija. Dirigir. Ele tem uma arma, ele tem uma arma. Você simplesmente vai. 54 00:04:37,999 --> 00:04:39,999 Apenas dirija, dirija, dirija. Dirija, dirija, dirija. 55 00:05:03,999 --> 00:05:05,998 Eu sabia que você entraria em pânico, mãe. 56 00:05:05,999 --> 00:05:06,998 Não estamos nem perto do terremoto. 57 00:05:06,999 --> 00:05:08,998 Ligue-nos quando você chega lá, Joana. 58 00:05:08,999 --> 00:05:10,559 Eu realmente não como se você estivesse pedindo carona, ok? 59 00:05:10,584 --> 00:05:12,584 00:05:30,998 É um assassino insensível atacando jovens turistas, 67 00:05:30,999 --> 00:05:32,998 na vida real com Stan Grant. 68 00:05:32,999 --> 00:05:34,998 Bem-vindo à vida real. 69 00:05:34,999 --> 00:05:36,998 Um dos principais motivos turistas estrangeiros dão 70 00:05:36,999 --> 00:05:38,998 por vir para a Austrália 71 00:05:38,999 --> 00:05:40,998 é que eles nos veem como um país seguro. 72 00:05:40,999 --> 00:05:43,998 Como então explicar dois jovens mochileiros alemães 73 00:05:43,999 --> 00:05:45,998 desaparecendo sem deixar rastros? 74 00:05:45,999 --> 00:05:48,998 Como Jane Hansen descobriu, houve houve outros desaparecimentos misteriosos 75 00:05:48,999 --> 00:05:51,998 que levantam receios de um padrão criminoso. 76 00:05:51,999 --> 00:05:53,333 Nos últimos 18 meses, 77 00:05:53,334 --> 00:05:56,500 seis turistas internacionais desapareceram na Austrália 78 00:05:56,501 --> 00:05:57,998 sem deixar vestígios. 79 00:05:57,999 --> 00:06:00,998 E o último caso é o do casal alemão desaparecido 80 00:06:00,999 --> 00:06:02,998 Gabor Neugebauer e Anja Habschied, 81 00:06:02,999 --> 00:06:05,833 oficialmente desaparecido desde o Natal. 82 00:06:05,834 --> 00:06:07,998 Nós somos os pais de Gabor Neugebauer. 83 00:06:07,999 --> 00:06:09,998 Estamos procurando nosso filho. 84 00:06:09,999 --> 00:06:12,998 Gabor, de 21 anos e Anja, de 20 anos 85 00:06:12,999 --> 00:06:15,833 chegou à Austrália em novembro passado. 86 00:06:15,834 --> 00:06:19,998 O casal planejava voltar para a Alemanha em 24 de janeiro, 87 00:06:19,999 --> 00:06:22,998 mas desde a última ligação para casa na véspera de Natal, 88 00:06:22,999 --> 00:06:25,500 suas famílias não ouviram nada. 89 00:06:25,501 --> 00:06:29,998 Este é nosso filho, e este é sua namorada Anja Habschied. 90 00:06:29,999 --> 00:06:31,998 Ela tem ruivo no cabelo. 91 00:06:31,999 --> 00:06:35,999 Queremos saber se alguém tem algum informações sobre onde eles podem estar. 92 00:06:39,834 --> 00:06:41,998 Uma nova mensagem. 93 00:06:41,999 --> 00:06:43,500 Olá, Paulo. 94 00:06:43,501 --> 00:06:45,998 Este é o Dr. Stein, seu psicólogo, 95 00:06:45,999 --> 00:06:48,999 confirmando sua sessão na noite de terça-feira, às 19h. 96 00:06:49,000 --> 00:06:50,999 Obrigado. 97 00:06:54,999 --> 00:06:56,999 Fim da mensagem final. 98 00:07:07,000 --> 00:07:09,998 Não vai trabalhar hoje, Ivan? 99 00:07:09,999 --> 00:07:11,999 O que é isso, mãe? Não vai trabalhar? 100 00:07:12,000 --> 00:07:13,998 Não. Tirei o dia de folga. 101 00:07:13,999 --> 00:07:17,500 Oh-ho-ho! Ah, parece muito bom. 102 00:07:17,501 --> 00:07:18,998 Muito, muito bom. 103 00:07:18,999 --> 00:07:20,998 Ah, vamos lá, Bodgy, você está apenas dizendo isso. 104 00:07:20,999 --> 00:07:21,998 Não. 105 00:07:21,999 --> 00:07:24,998 Posso ajudar, irmão? Por favor. 106 00:07:24,999 --> 00:07:26,998 Ah, sim, suponho. 107 00:07:26,999 --> 00:07:28,998 Você pode mangueira os aros, se você quiser. 108 00:07:28,999 --> 00:07:30,998 Sim, hum, mangueira... Aqui está, companheiro. 109 00:07:30,999 --> 00:07:33,998 Ei, companheiro, você... você conseguiu aquele bilhete de loteria? 110 00:07:33,999 --> 00:07:35,999 Ah, merda, sim. Quase esqueci. 111 00:07:36,999 --> 00:07:38,998 Aí está. Saúde. 112 00:07:38,999 --> 00:07:40,998 Tem que estar nisso para vencer, né, mano? Hum-hm. 113 00:07:40,999 --> 00:07:42,833 Você perdeu um ponto, Bodge. 114 00:07:42,834 --> 00:07:44,999 Você perdeu um lugar. Onde? Onde? Onde? 115 00:07:46,334 --> 00:07:47,998 Ei! Ei! O que você acha... 116 00:07:47,999 --> 00:07:49,998 Shirley! Você adora. 117 00:07:49,999 --> 00:07:51,666 Olá, Shirley. 118 00:07:51,667 --> 00:07:52,998 Ah, você acha isso engraçado? 119 00:07:52,999 --> 00:07:54,999 Ah, você acha isso engraçado? Sim, eu quero, porra. 120 00:07:55,999 --> 00:07:58,998 Venha aqui! Olhe aqui! Venha aqui! Pare com isso. 121 00:07:58,999 --> 00:08:00,998 Não! Como você gosta disso? 122 00:08:00,999 --> 00:08:02,998 Você gosta disso? Ei? E quanto a isso? 123 00:08:02,999 --> 00:08:05,666 Pare com isso. 124 00:08:05,667 --> 00:08:07,998 Você cheira bem. Eu o quê? 125 00:08:07,999 --> 00:08:09,666 Você cheira bem. Dê-me a mangueira. 126 00:08:09,667 --> 00:08:11,333 Há algo errado com você, Shirl. 127 00:08:11,334 --> 00:08:12,999 Você se observa. 128 00:08:13,999 --> 00:08:16,166 Olá, Paulie. O que está acontecendo aqui? 129 00:08:16,167 --> 00:08:17,998 Ei. Como você está, campeão? 130 00:08:17,999 --> 00:08:19,998 Bom, companheiro. Que bom ver você, companheiro. 131 00:08:19,999 --> 00:08:20,998 Sim. Eh? Tudo bem? 132 00:08:20,999 --> 00:08:21,998 Sim. Bom homem. 133 00:08:21,999 --> 00:08:23,998 Você se lembra de Paulie, não é? Bom dia. 134 00:08:23,999 --> 00:08:26,998 Ele está trabalhando no Show de Páscoa, eu disse ele poderia simplesmente passar a noite. 135 00:08:26,999 --> 00:08:29,500 Está tudo bem, ou... Ah, sim, tanto faz. 136 00:08:29,501 --> 00:08:32,666 Sim, desde que ele se comporte. Duvido que ele vá. 137 00:08:32,667 --> 00:08:34,999 Desligue. Desligue isso. Melhor se cuidar. 138 00:08:37,999 --> 00:08:40,998 Ouvi dizer que se sairmos num lugar chamado Casula, 139 00:08:40,999 --> 00:08:42,500 ninguém cuida da estação, então não precisamos pagar. 140 00:08:42,501 --> 00:08:45,166 Bem, não me importo de pagar. Sim, mas por que pagar se não é necessário? 141 00:08:45,167 --> 00:08:46,998 É maravilhoso, e nós simplesmente pegamos carona a partir daí. 142 00:08:46,999 --> 00:08:48,998 Quando você conseguiu isso? Adorável, não é? 143 00:08:48,999 --> 00:08:51,999 Mamãe e papai enviaram. Oh sim. 144 00:08:52,999 --> 00:08:54,999 Certo, você está pronto? Ah, isso vai ser ótimo, Jo. 145 00:08:56,999 --> 00:08:59,998 Mamãe e papai ficariam surpresos se eles soubessem. 146 00:08:59,999 --> 00:09:01,999 Colheita de frutas, EU? Eles ririam. 147 00:10:32,000 --> 00:10:33,999 Jesus Cristo, Ivan. 148 00:10:34,999 --> 00:10:37,999 Você, hum... você estava atirando? 149 00:10:40,999 --> 00:10:42,501 Sim. 150 00:10:43,999 --> 00:10:46,999 Sim, o que você pegou - um roo, sim? 151 00:10:52,999 --> 00:10:54,998 Quer uma xícara de café? 152 00:10:54,999 --> 00:10:56,998 Eu vou, hum... vou pegar um café para você. 153 00:10:56,999 --> 00:10:59,000 Como você reage? Preto. 154 00:11:20,999 --> 00:11:23,998 Não podemos colocar nossas mentes em qualquer coisa. Não cozinhar, não trabalhar. 155 00:11:23,999 --> 00:11:25,999 A pressão é demais para nós. 156 00:11:27,999 --> 00:11:29,999 Jo está desaparecida há quatro meses. 157 00:11:30,999 --> 00:11:32,999 E, hum... 158 00:11:34,834 --> 00:11:36,998 ..Eu só quero que as coisas volte ao normal. 159 00:11:36,999 --> 00:11:40,999 Para Jo ligar para que possamos seguir com nossas vidas. 160 00:11:42,999 --> 00:11:45,119 Tem que haver alguém aqui isso sabe alguma coisa. 161 00:11:46,999 --> 00:11:50,998 Gostaria apenas de acrescentar, neste ponto, não há nada a sugerir 162 00:11:50,999 --> 00:11:55,998 que Joanne ou Caroline têm foi prejudicado de alguma forma, então... 163 00:11:55,999 --> 00:11:58,998 Detetive Gordon, você tem alguma ideia de onde eles poderiam estar? 164 00:11:58,999 --> 00:12:02,998 As meninas, elas foram vistas pela última vez deixando Kings Cross em 18 de abril. 165 00:12:02,999 --> 00:12:05,998 Ao sul de Sydney, houve relatos não confirmados avistamentos deles mais tarde naquele dia. 166 00:12:05,999 --> 00:12:07,998 Estou perguntando se você tem alguma ideia onde eles estão agora. 167 00:12:07,999 --> 00:12:09,998 Não. 168 00:12:09,999 --> 00:12:13,998 Neste ponto, não temos pistas quanto ao seu paradeiro atual. 169 00:12:13,999 --> 00:12:18,667 É por isso que viemos do País de Gales, para apelar para alguém que deve saber. 170 00:12:19,999 --> 00:12:22,998 Onde está nossa filha? 171 00:12:22,999 --> 00:12:24,998 Onde está Joanne? 172 00:12:24,999 --> 00:12:26,999 Por favor... 173 00:13:04,999 --> 00:13:05,998 Você sabe onde você está? 174 00:13:05,999 --> 00:13:07,998 Sim, deixe-me verificar. 175 00:13:07,999 --> 00:13:10,999 Você corre muito rápido, cara. Você corre muito devagar. 176 00:13:14,999 --> 00:13:16,998 Keith... 177 00:13:16,999 --> 00:13:18,167 Keith! 178 00:13:23,999 --> 00:13:25,501 Ah Merda. 179 00:13:33,999 --> 00:13:36,500 Este é o Detetive Godden. Bob Godden. 180 00:13:36,501 --> 00:13:38,167 O policial vai pegue seus dados. 181 00:13:39,334 --> 00:13:41,998 Entraremos em contato com você em breve. Sim, tudo bem. 182 00:13:41,999 --> 00:13:42,998 Marcas de pneus... 183 00:13:42,999 --> 00:13:44,998 Eu estava descendo meu caminho normal... 184 00:13:44,999 --> 00:13:47,167 Cristo... Só esse fedor... 185 00:13:48,999 --> 00:13:51,998 Corpo de Joanne Walters estava deitada de bruços, 186 00:13:51,999 --> 00:13:54,834 com o braço direito esticado acima de sua cabeça. 187 00:13:55,999 --> 00:13:59,999 O corpo estava muito decomposto, especialmente sobre a parte superior do tronco. 188 00:14:01,834 --> 00:14:05,998 Em volta da cabeça da Srta. Walters eram os restos de uma mordaça de pano 189 00:14:05,999 --> 00:14:08,999 amarrada com um nó perto da orelha direita... 190 00:14:10,501 --> 00:14:14,998 ..com outro pedaço de pano preso entre os dentes. 191 00:14:14,999 --> 00:14:18,999 O corpo foi esfaqueado 14 vezes sobre o pescoço e o peito. 192 00:14:19,999 --> 00:14:22,998 Uma das feridas cortadas duro na espinha 193 00:14:22,999 --> 00:14:25,559 e teria paralisado a vítima se ela estivesse viva na época. 194 00:14:26,834 --> 00:14:28,998 Jeans da senhorita Walters foram presos no topo 195 00:14:28,999 --> 00:14:31,998 mas os quatro botões inferiores foram desfeitos. 196 00:14:31,999 --> 00:14:33,833 Não havia roupa íntima no corpo. 197 00:14:33,834 --> 00:14:34,999 Ossos! Ossos! 198 00:14:45,501 --> 00:14:49,999 O corpo de Caroline Clarke, como Miss Walters', foi encontrado deitado de bruços. 199 00:14:50,999 --> 00:14:53,998 A vítima foi esfaqueada uma vez no meio das costas 200 00:14:53,999 --> 00:14:57,500 e um saltador marrom foi encontrado amarrado em volta da cabeça. 201 00:14:57,501 --> 00:15:00,999 Senhorita Clarke foi baleada 10 vezes no crânio. 202 00:15:24,999 --> 00:15:26,998 Não! NÃO! 203 00:15:26,999 --> 00:15:28,998 Não! Não! Gill... Gill.. 204 00:15:28,999 --> 00:15:31,998 Não! Não! Não! 205 00:15:31,999 --> 00:15:32,998 Não! Shh! Shh! 206 00:15:32,999 --> 00:15:35,000 Gill... Não! 207 00:16:12,289 --> 00:16:14,790 Neil. Olá, cara. 208 00:16:14,957 --> 00:16:16,457 Como você está? Bom, bom. 209 00:16:16,480 --> 00:16:17,550 Sim, obrigado por me deixar descer. 210 00:16:17,651 --> 00:16:20,318 Você sabe, eu prometi aos pais Eu perguntaria por eles. 211 00:16:20,319 --> 00:16:22,818 Sim, claro. Claro, cara. Como você está? Você está bem agora? 212 00:16:22,819 --> 00:16:25,652 Sim, sim, está tudo acabado. Bom. Prumo? 213 00:16:28,651 --> 00:16:30,651 Detetive policial sênior Paulo Gordon. 214 00:16:30,652 --> 00:16:33,485 Bom dia, companheiro. Bob Godden. Paulo. 215 00:16:33,486 --> 00:16:35,650 Você sabe o que os caras da floresta chamar esse lugar? 216 00:16:35,651 --> 00:16:37,650 Queda do carrasco. Oh. 217 00:16:37,651 --> 00:16:39,650 Bem, não vá contar a imprensa isso. 218 00:16:39,651 --> 00:16:41,651 Ah, sim, aqueles idiotas - eles já sabem. 219 00:16:42,651 --> 00:16:44,651 O que é que foi isso? Clube de pistola. 220 00:16:46,486 --> 00:16:48,650 Você já esteve lá? Sim, eles não sabem de nada. 221 00:16:48,651 --> 00:16:50,485 Nunca ouvi nada, nunca vi nada. 222 00:16:50,486 --> 00:16:51,650 É como foder os heróis de Hogan. 223 00:16:51,651 --> 00:16:53,651 Vocês já malharam o que aconteceu aqui? 224 00:16:53,651 --> 00:16:57,651 Oh, olhe, o melhor que podemos supor é que o assassino, ou assassinos, 225 00:16:57,652 --> 00:17:00,651 estacionei lá atrás e andei eles na trilha de fogo. 226 00:17:06,651 --> 00:17:08,650 Foram encontrados cigarros. Quantas bundas, Bob? 227 00:17:08,651 --> 00:17:10,111 Seis. Royalties. 228 00:17:15,651 --> 00:17:18,650 Você acha que o assassino era fumante. É ele ou Caroline. 229 00:17:18,651 --> 00:17:21,650 Joanne Walters não fumava. E todos os seus equipamentos? 230 00:17:21,651 --> 00:17:23,318 Mochilas, sacos de dormir. 231 00:17:23,319 --> 00:17:25,650 Ele teria se livrado deles, se ele tivesse algum bom senso. 232 00:17:25,651 --> 00:17:28,651 Achamos que Caroline foi baleada lá... 233 00:17:30,819 --> 00:17:34,650 Ajude-me, por favor! Ajude-me, por favor! 234 00:17:34,651 --> 00:17:35,650 Por favor... 235 00:17:35,651 --> 00:17:38,651 ..e então ele arrastou o corpo dela até lá embaixo... 236 00:17:39,651 --> 00:17:40,650 ..e encobriu. 237 00:17:40,651 --> 00:17:43,319 Como se ele estivesse com vergonha. Ou ele não queria ser pego. 238 00:17:45,319 --> 00:17:46,650 Pobres meninas. 239 00:17:46,651 --> 00:17:48,651 Que lugar para morrer. 240 00:17:54,651 --> 00:17:57,351 -Ivan? - Hum? 241 00:17:57,379 --> 00:17:59,651 Ivan, onde está aquela câmera que costumava estar no salão? 242 00:18:01,651 --> 00:18:03,651 Está apenas na gaveta. 243 00:18:03,652 --> 00:18:06,650 Sim, Stace teve seu filho. Eu quero tirar algumas fotos. 244 00:18:06,651 --> 00:18:07,651 OK. 245 00:18:15,319 --> 00:18:16,651 Oi. 246 00:18:22,651 --> 00:18:25,319 Você é um cara bonito, Ivan. 247 00:18:26,319 --> 00:18:28,651 Eu sou? Hum-hm. 248 00:18:34,651 --> 00:18:36,651 Você conhece as garotas como você, não é? 249 00:18:38,651 --> 00:18:41,650 É porque você é educado, você abre portas para eles e outras coisas. 250 00:18:41,651 --> 00:18:44,986 Você deveria sair mais. Eu saio. 251 00:18:46,651 --> 00:18:49,486 Você deveria ir ao cinema comigo esta noite. 252 00:18:50,651 --> 00:18:53,485 Eu não saio com minha irmã. 253 00:18:53,486 --> 00:18:55,650 Não é um encontro. 254 00:18:55,651 --> 00:18:58,650 Venha ao cinema comigo esta noite. 255 00:18:58,651 --> 00:19:00,651 Tenho uma surpresa para você. 256 00:19:33,651 --> 00:19:35,650 Eles estão tentando descobrir quem fez isso. 257 00:19:35,651 --> 00:19:39,651 Não... Os detetives, eles são muito bons, Sr. Walters. 258 00:19:40,651 --> 00:19:41,651 Sim. 259 00:19:42,651 --> 00:19:46,486 Bem, é... não é realmente é o meu caso, então... 260 00:19:47,986 --> 00:19:50,651 Não, eu vou, vou ligar para eles. 261 00:19:51,651 --> 00:19:53,651 OK. Adeus. 262 00:20:32,651 --> 00:20:34,651 Vou buscar o carro. OK. 263 00:20:36,651 --> 00:20:39,650 Me desculpe, esqueci seu nome. Shirley disse isso tão rápido. 264 00:20:39,651 --> 00:20:41,985 Ah, está tudo bem. Chalindro. Chalinder, certo. 265 00:20:41,986 --> 00:20:44,651 Você sabe que trabalho com Shirley. Sim, ela disse isso. 266 00:20:45,651 --> 00:20:46,650 Olhar... 267 00:20:46,651 --> 00:20:50,650 ..se eu soubesse o que era esse filme tipo, eu nunca teria levado você. 268 00:20:50,651 --> 00:20:53,650 Eu... me sinto mal por isso. Desculpe. 269 00:20:53,651 --> 00:20:54,650 Ah, tudo bem. 270 00:20:54,651 --> 00:20:57,650 Foi um pouco... surpreendente. 271 00:20:57,651 --> 00:20:59,650 Foi, sim. 272 00:20:59,651 --> 00:21:01,985 Você vai muito ao cinema? Ah, quando eu puder. 273 00:21:01,986 --> 00:21:03,651 Certo. 274 00:21:04,651 --> 00:21:06,651 Você? Claro. 275 00:21:07,651 --> 00:21:10,650 Você sabe, se você quisesse, talvez pudéssemos ir 276 00:21:10,651 --> 00:21:12,650 e ver um melhor alguma noite. 277 00:21:12,651 --> 00:21:15,319 Sim. Isso seria legal. 278 00:21:16,651 --> 00:21:17,651 Bom. 279 00:21:21,111 --> 00:21:23,818 Nas últimas semanas, mais de 100 policiais estiveram envolvidos 280 00:21:23,819 --> 00:21:26,651 em uma pesquisa detalhada da Floresta Estadual de Belanglo. 281 00:21:27,651 --> 00:21:29,650 É uma área enorme. 282 00:21:29,651 --> 00:21:31,985 Embora tenhamos encontrado uma série de pistas, 283 00:21:31,986 --> 00:21:34,650 não há suspeitos definitivos neste momento. 284 00:21:34,651 --> 00:21:36,650 Mas, felizmente, 285 00:21:36,651 --> 00:21:38,650 também estamos muito confiantes 286 00:21:38,651 --> 00:21:41,650 que não há mais corpos na floresta 287 00:21:41,651 --> 00:21:43,650 e, portanto, neste momento nós seremos 288 00:21:43,651 --> 00:21:45,051 suspendendo a busca por tempo indeterminado. 289 00:22:00,651 --> 00:22:03,651 Eles não encontraram todos eles. Há mais corpos. 290 00:22:05,651 --> 00:22:07,650 O que diabos você saberia? 291 00:22:07,651 --> 00:22:11,651 Por que você não chama a polícia e conta eles se você sabe tanto, cara? 292 00:22:12,651 --> 00:22:14,651 Vamos, Des. Precisamos voltar ao trabalho. 293 00:22:20,651 --> 00:22:22,650 Você ouviu o que ele estava dizendo? 294 00:22:22,651 --> 00:22:24,650 Ah, é só Richard. 295 00:22:24,651 --> 00:22:26,650 Ele disse que há mais corpos lá fora, Des. 296 00:22:26,651 --> 00:22:28,986 Sim, ele sempre fala merda quando ele está chapado. 297 00:23:25,819 --> 00:23:28,651 Porra. 298 00:23:46,651 --> 00:23:48,650 Então, o que você estava fazendo até aqui? 299 00:23:48,651 --> 00:23:50,650 Para ser honesto, pensei que vocês parei de procurar cedo demais 300 00:23:50,651 --> 00:23:51,650 depois que as primeiras meninas foram encontradas. 301 00:23:51,651 --> 00:23:53,318 Então, o que você estava procurando, Bruce? 302 00:23:53,319 --> 00:23:55,650 Evidência. Eu só estava tentando ajudar. 303 00:23:55,651 --> 00:23:57,650 Então, por que você pegou a caveira com você? 304 00:23:57,651 --> 00:23:59,652 Eu não pensei que ninguém acreditaria em mim se não o fizesse. 305 00:24:02,651 --> 00:24:03,891 Aqui. Apenas venha por aqui, companheiro. 306 00:24:07,651 --> 00:24:08,985 Você sabe quem é? 307 00:24:08,986 --> 00:24:10,650 Sim, Andy tem certeza é a garota Everist. 308 00:24:10,651 --> 00:24:12,651 Desapareceu depois o terremoto de Newcastle. 309 00:24:16,651 --> 00:24:18,650 Então esse é o garoto isso foi com ela - James Gibson? 310 00:24:18,651 --> 00:24:20,651 Eles pensam assim. 311 00:24:23,651 --> 00:24:24,819 Neil... 312 00:24:26,651 --> 00:24:28,651 ..temos corpos aqui de 1989... 313 00:24:29,651 --> 00:24:31,691 ..e as garotas inglesas que desapareceu no ano passado. 314 00:24:33,319 --> 00:24:34,650 É o mesmo cara. 315 00:24:34,651 --> 00:24:36,818 Essas meninas eram menos de a um quilômetro de distância, Bob. 316 00:24:36,819 --> 00:24:38,651 Agora, vamos, Neil, não é sua culpa. 317 00:24:38,652 --> 00:24:41,650 Quero dizer, 1.000 homens poderiam procurar esta área e não encontrar nada. 318 00:24:41,651 --> 00:24:43,651 E um maldito oleiro encontrou em seu dia de folga. 319 00:24:44,652 --> 00:24:46,650 Eu cancelei a busca muito cedo, Bob. 320 00:24:46,651 --> 00:24:48,652 Eu sabia que havia mais corpos aqui. Eu sabia. 321 00:24:50,651 --> 00:24:52,486 Não é sua culpa. 322 00:24:53,651 --> 00:24:56,152 Os restos mortais de James Gibson e Deborah Everist 323 00:24:56,153 --> 00:24:58,650 foram encontrados a apenas 600 metros de 324 00:24:58,651 --> 00:25:01,818 onde os corpos de Caroline Clarke e Joanne Walters foram descobertas 325 00:25:01,819 --> 00:25:03,650 13 meses atrás. 326 00:25:03,651 --> 00:25:06,650 Ambos os jovens vitorianos morreram de múltiplas facadas 327 00:25:06,651 --> 00:25:08,650 e há sinais de que A senhorita Everist foi amarrada 328 00:25:08,651 --> 00:25:09,652 com suas próprias meias. 329 00:25:09,652 --> 00:25:12,652 A polícia admitiu semelhanças entre as duas cenas do crime 330 00:25:12,653 --> 00:25:15,650 e começarei a reexaminar casos de pessoas desaparecidas 331 00:25:15,651 --> 00:25:16,652 dos últimos cinco anos. 332 00:25:16,652 --> 00:25:20,153 E hoje, a polícia admitiu que o desaparecimento 333 00:25:20,154 --> 00:25:24,650 Os mochileiros alemães Simone Schmidl, Anja Habschied e Gabor Neugebauer 334 00:25:24,651 --> 00:25:27,650 agora será incluído na investigação. 335 00:25:27,651 --> 00:25:30,650 Nenhum dos jovens alemães foram vistos desde 1991. 336 00:25:30,651 --> 00:25:32,650 Os pais de Gabor voaram para a Austrália 337 00:25:32,651 --> 00:25:34,650 e apareceu em A vida real de Stan Grant... 338 00:25:34,651 --> 00:25:36,650 Aposto que há muitos corpos por aí. 339 00:25:36,651 --> 00:25:38,651 Dezenas deles. 340 00:25:39,651 --> 00:25:42,651 Em resposta ao enorme clamor público na descoberta de novos corpos, 341 00:25:42,652 --> 00:25:45,650 Ministro da Polícia, Terry Griffiths e o Comissário Tony Lauer 342 00:25:45,651 --> 00:25:48,650 anunciado hoje a criação de uma força-tarefa 343 00:25:48,651 --> 00:25:51,650 para investigar os assassinatos na Floresta Estadual de Belanglo. 344 00:25:51,651 --> 00:25:53,651 Você está bonita. 345 00:25:54,651 --> 00:25:55,650 Você está pronto? 346 00:25:55,651 --> 00:25:57,486 Superintendente Clive Small, 347 00:25:57,486 --> 00:26:00,651 um dos trabalhadores mais árduos de Nova Gales do Sul e oficiais mais experientes 348 00:26:00,652 --> 00:26:02,652 foi nomeado para liderar a força-tarefa. 349 00:26:04,651 --> 00:26:05,651 Clive. 350 00:26:05,651 --> 00:26:07,651 Eles querem 20 investigadores nisso em tempo integral. 351 00:26:07,652 --> 00:26:09,650 Bob Godden e Neil Birse, eles ficarão. 352 00:26:09,651 --> 00:26:11,651 Podemos conseguir alguns caras que ajudaram com o Assassino da Vovó? 353 00:26:11,651 --> 00:26:13,652 Sim. Agora, preciso de D's que possam lidar a longo prazo, certo? 354 00:26:13,653 --> 00:26:15,651 Quero você como meu número dois. 355 00:26:15,651 --> 00:26:17,651 Você terá o perfil mais destacado trabalho policial na Austrália. Certo. 356 00:26:17,652 --> 00:26:20,650 A menos que consigamos um avanço, poderíamos estar nisso por anos. 357 00:26:20,651 --> 00:26:21,650 Sim, certo de novo. 358 00:26:21,651 --> 00:26:24,650 Quem fez isso, Clive, teve anos para cobrir seus rastros. 359 00:26:24,651 --> 00:26:27,650 Talvez nunca consigamos pegá-lo. Diga-me algo que eu não sei. 360 00:26:27,651 --> 00:26:29,319 Todos vão culpar você se não o fizermos. 361 00:26:29,319 --> 00:26:31,650 Sim, eu sei. Se falharmos, lá se vai a minha carreira. 362 00:26:31,651 --> 00:26:33,651 Então é melhor não estragar tudo. 363 00:27:06,651 --> 00:27:09,650 Paulo? Neil Birse. 364 00:27:09,651 --> 00:27:12,751 Neil. Ei. Como vai você? 365 00:27:12,837 --> 00:27:14,472 Você está bem? Você parece um pouco... 366 00:27:14,529 --> 00:27:18,193 Sim, desculpe, cara, você acabou de me pegou comendo um sanduíche. 367 00:27:18,194 --> 00:27:19,740 Olha, tenho boas notícias, companheiro. 368 00:27:19,740 --> 00:27:22,439 Estamos montando uma força-tarefa para investigar os assassinatos dessas crianças. 369 00:27:22,439 --> 00:27:25,194 Gostaríamos que você participasse. Você está me zoando. 370 00:27:25,195 --> 00:27:28,194 Não. Você pode descer para Bowral hoje, assim que? 371 00:27:28,195 --> 00:27:32,194 Sim. Não. Sim, eu... eu... Sim, não se preocupe. 372 00:27:43,194 --> 00:27:44,862 Uau. Você está bem? 373 00:27:45,935 --> 00:27:49,099 Força-Tarefa Aérea é o que seremos conhecidos como. 374 00:27:49,100 --> 00:27:51,000 Agora... 375 00:27:51,028 --> 00:27:52,028 Desculpe, estou atrasado. Eu só... 376 00:27:53,028 --> 00:27:54,695 Bob, esta força-tarefa não é nenhum reflexo 377 00:27:54,696 --> 00:27:56,027 sobre o que você e Neil fizeram. 378 00:27:56,028 --> 00:27:57,695 Você eliminou dezenas de suspeitos, 379 00:27:57,696 --> 00:27:59,196 mas fui instruído a colocar muito mais recursos 380 00:27:59,196 --> 00:28:01,027 na investigação. 381 00:28:01,028 --> 00:28:04,195 Agora, nossa primeira tarefa será consolidar todas as informações 382 00:28:04,196 --> 00:28:06,529 reunidos até agora sobre os quatro assassinatos 383 00:28:06,530 --> 00:28:09,027 e revisar qualquer possível conexões entre eles 384 00:28:09,028 --> 00:28:10,027 e outras pessoas desaparecidas. 385 00:28:10,028 --> 00:28:11,027 Haste? 386 00:28:11,028 --> 00:28:13,027 Eu compilei uma lista de 43 pessoas 387 00:28:13,028 --> 00:28:15,027 que se encaixa no briefing de potenciais vítimas, 388 00:28:15,028 --> 00:28:16,027 que ainda poderia estar lá fora. 389 00:28:16,028 --> 00:28:19,027 não sei se são ou não relacionado a isso, mas eles poderiam ser. 390 00:28:19,028 --> 00:28:21,027 E esse número nunca será divulgado à imprensa. 391 00:28:21,028 --> 00:28:22,027 Esta é uma prioridade. 392 00:28:22,028 --> 00:28:24,195 Haverá uma voz transmitindo todas as informações, 393 00:28:24,196 --> 00:28:26,028 então ninguém fala com a imprensa mas eu. 394 00:28:26,029 --> 00:28:28,027 Isso está claro? Sim, chefe. 395 00:28:28,028 --> 00:28:30,529 - Está claro? - Sim, senhor. 396 00:28:30,530 --> 00:28:33,027 Bom. Tudo bem, Neil, Bob, mostre aos meninos por onde começar. 397 00:28:33,028 --> 00:28:36,027 Como vai, companheiro? Marco Camenzuli. Paulo. Oi. Oi. 398 00:28:36,028 --> 00:28:38,028 Olá, Neil. Oi. 399 00:28:39,028 --> 00:28:41,028 Superintendente Pequeno? Oi. 400 00:28:41,029 --> 00:28:43,027 Detetive Paul Gordon. 401 00:28:43,028 --> 00:28:46,529 Eu só queria dizer, é um verdadeiro prazer conhecê-lo, senhor, 402 00:28:46,530 --> 00:28:48,027 e eu quero que você saiba 403 00:28:48,028 --> 00:28:50,027 Estou pronto para qualquer coisa você quer jogar no meu caminho. 404 00:28:50,028 --> 00:28:51,529 Sim. Maravilhoso. Maravilhoso. 405 00:28:51,530 --> 00:28:53,027 Vá e tome alguns cafés para a equipe, sim? 406 00:28:53,028 --> 00:28:55,027 Leve-o com você. Apenas brancos planos por toda parte. 407 00:28:55,028 --> 00:28:57,027 Ah, e um pouco de dinamarquês. 408 00:28:57,028 --> 00:28:59,108 Pastelaria muito boa logo abaixo da estrada, à esquerda. 409 00:29:02,028 --> 00:29:04,027 Paulo. 410 00:29:04,028 --> 00:29:07,028 Sim. Tudo bem. Sim. 411 00:29:13,363 --> 00:29:16,027 Você está provando isso? O que? 412 00:29:16,028 --> 00:29:18,027 Você tem sua cabeça tão longe na bunda do Small 413 00:29:18,028 --> 00:29:20,027 até eu estou provando a merda dele. 414 00:29:20,028 --> 00:29:21,362 Só estou... só estou sendo amigável, tudo bem? 415 00:29:21,363 --> 00:29:23,027 Sim, olha como está bem isso acabou, cara. 416 00:29:23,028 --> 00:29:25,026 Ouça, somos dois os caras com classificação mais baixa aqui. 417 00:29:25,027 --> 00:29:28,028 Os shitkickers - tudo o que eles querem que façamos é pegar o café e calar a boca. 418 00:29:28,028 --> 00:29:30,028 Este é o seu carro? 419 00:29:31,028 --> 00:29:32,348 Há uma multa de estacionamento para você. 420 00:29:40,028 --> 00:29:45,028 Eu só quero lembrar que isso é uma zona de carregamento. Você não pode estacionar aqui. 421 00:30:06,028 --> 00:30:08,029 Todas as fotos de Joanne ainda estão desaparecidos. 422 00:30:10,028 --> 00:30:11,027 Eu apelo para qualquer um, 423 00:30:11,028 --> 00:30:14,028 até mesmo para a pessoa que fez essa coisa terrível... 424 00:30:15,028 --> 00:30:17,028 ..se eles pudessem postar as fotos para a polícia. 425 00:30:18,196 --> 00:30:21,028 Eles são a única coisa Terei sobrado de Joanne. 426 00:30:22,863 --> 00:30:24,529 Prumo. 427 00:30:24,530 --> 00:30:27,195 Hum, isso foi A mãe de Joanne Walters, Gill. 428 00:30:27,196 --> 00:30:29,027 Sim? 429 00:30:29,028 --> 00:30:30,028 Você acha que as vítimas foram roubados? 430 00:30:30,029 --> 00:30:32,027 Olha, nós não pensamos esse é o caso. 431 00:30:32,028 --> 00:30:34,027 Quase nenhuma propriedade das vítimas - 432 00:30:34,028 --> 00:30:36,027 mochilas, sacos de dormir ou barracas - foram recuperados. 433 00:30:36,028 --> 00:30:37,027 Então achamos que há uma boa probabilidade 434 00:30:37,028 --> 00:30:39,027 que eles ainda estão na comunidade. 435 00:30:39,028 --> 00:30:42,195 Estaremos postando uma lista amanhã exatamente o que está faltando. Sim? 436 00:30:42,196 --> 00:30:45,027 Senhor, todos aqui estão muito aterrorizado. 437 00:30:45,028 --> 00:30:47,027 Doug está dormindo com uma arma debaixo da nossa cama 438 00:30:47,028 --> 00:30:49,027 porque, bem, faz sentido, não é? 439 00:30:49,028 --> 00:30:52,027 que o responsável pois isso é local? 440 00:30:52,028 --> 00:30:55,027 Olha, neste momento, não pensamos os locais foram escolhidos aleatoriamente, 441 00:30:55,028 --> 00:30:57,027 então um conhecimento da área parece uma suposição provável. 442 00:30:57,028 --> 00:30:59,027 Você já tem algum suspeito? 443 00:30:59,028 --> 00:31:01,027 Olha, acreditamos que temos uma ideia melhor do que aconteceu 444 00:31:01,028 --> 00:31:03,027 e para onde deveríamos ir, 445 00:31:03,028 --> 00:31:04,529 então, nessa medida, nós pensamos que... 446 00:31:04,530 --> 00:31:06,028 Mas você tem algum suspeito? 447 00:31:07,696 --> 00:31:10,862 Nenhum que estejamos preparados para compartilhar com você, senhorita Kilmartin. Sim? 448 00:31:10,863 --> 00:31:13,027 Superintendente, há mais corpos na floresta? 449 00:31:13,028 --> 00:31:14,362 Ele acabou de nos contar foda-se tudo. 450 00:31:14,363 --> 00:31:16,695 Isso é algo que estamos preparados para... 451 00:31:16,696 --> 00:31:18,529 Isso é porque isso é tudo você tem, certo? 452 00:31:18,530 --> 00:31:21,027 Vá embora, senhorita Kilmartin. 453 00:31:21,028 --> 00:31:23,027 Pelo que sabemos, há absolutamente nenhuma evidência de que alguém 454 00:31:23,028 --> 00:31:25,028 foi sequestrado de a área de Bowral. 455 00:31:33,028 --> 00:31:35,028 Oh, espero que sua mãe gosta dos presentes de Chrissie. 456 00:31:35,029 --> 00:31:37,862 Apenas certifique-se de escondê-los muito bem, então ela não os encontra. 457 00:31:37,863 --> 00:31:40,027 - Oi Alex. - Olá, Cha... 458 00:31:40,028 --> 00:31:43,027 Bom dia. Ei, você está cheio de surpresas. 459 00:31:43,028 --> 00:31:45,027 Cheio, cheio, cheio deles. Eu sou? 460 00:31:45,028 --> 00:31:47,027 Sim, Shirl me disse você a está vendo regularmente agora. 461 00:31:47,028 --> 00:31:49,027 Este Chilly-Chilly-Bang-Bang. 462 00:31:49,028 --> 00:31:52,027 Olha, cara, você apenas a chama de Cilindro, ok? 463 00:31:52,028 --> 00:31:54,027 Dessa forma você será capaz para lembrar mais fácil. 464 00:31:54,028 --> 00:31:57,027 Sim, bem, Shirl avalia está tudo bem. 465 00:31:57,028 --> 00:32:00,027 Você está bem, ela está bem, está tudo bem. 466 00:32:00,028 --> 00:32:03,027 Sim. Estamos bem. Muito bom. 467 00:32:03,028 --> 00:32:05,028 Ah, ainda assim, acho isso surpreendente. Por que? 468 00:32:05,029 --> 00:32:08,027 Bem, você nunca gostou pessoas morenas muito. 469 00:32:08,028 --> 00:32:10,028 Alex... 470 00:32:11,028 --> 00:32:14,027 ..você sabe, ela é muito legal, ok? 471 00:32:14,028 --> 00:32:16,027 Muito legal. Você descobrirá. 472 00:32:16,028 --> 00:32:21,027 Como eu disse, surpreendente. Cheio, cheio, cheio de surpresas. 473 00:32:21,028 --> 00:32:23,028 Você sabe, Chalinder, viemos de uma família enorme. 474 00:32:24,028 --> 00:32:26,696 Somos 14. Então... 475 00:32:30,028 --> 00:32:33,027 Sempre há problemas, sempre luta, nada é fácil, 476 00:32:33,028 --> 00:32:35,028 nada é suave, você sabe. 477 00:32:36,028 --> 00:32:39,028 Sim, Ivan pode não dizer isso, mas ele precisa de você, Chalinder. 478 00:32:41,028 --> 00:32:43,028 Não faz muito bem sozinho. 479 00:32:47,028 --> 00:32:49,027 Eles querem que usemos isso? 480 00:32:49,028 --> 00:32:51,027 Bowral é muito pequeno. Precisamos de um centro de comando. 481 00:32:51,028 --> 00:32:52,362 Este lugar nem sequer tem energia ou telefones. 482 00:32:52,363 --> 00:32:55,027 Quero dizer, como devemos rastrear um assassino sem telefones. 483 00:32:55,028 --> 00:32:56,862 Nós os colocaremos dentro. Pegue um pouco de ar condicionado também. 484 00:32:56,863 --> 00:32:58,028 Poderíamos estar aqui algum dia. 485 00:33:04,028 --> 00:33:05,530 Uh, os banheiros não funcionam. 486 00:33:14,028 --> 00:33:16,028 Onde devo colocar isso? 487 00:33:17,028 --> 00:33:19,027 Acho que estamos prontos para ir, Clive. 488 00:33:19,028 --> 00:33:21,027 Tudo o que precisamos agora é de algumas evidências. 489 00:33:21,028 --> 00:33:24,027 E alguns suspeitos com forma seria bom. 490 00:33:24,028 --> 00:33:27,027 Tudo bem, a imprensa, o público, 491 00:33:27,028 --> 00:33:29,027 todo mundo vai gritar para respostas, 492 00:33:29,028 --> 00:33:30,862 exigindo que pegamos esse cara agora, 493 00:33:30,863 --> 00:33:33,027 mas vamos ficar calmos, faremos tudo da maneira certa, 494 00:33:33,028 --> 00:33:34,027 para que não percamos nada. 495 00:33:34,028 --> 00:33:36,027 Então, quando o pegarmos, 496 00:33:36,028 --> 00:33:38,027 nenhum advogado poderá tirá-lo em recurso 497 00:33:38,028 --> 00:33:39,308 porque estragamos alguma coisa. 498 00:33:40,363 --> 00:33:44,027 Agora, é aqui que estamos o nosso assassino. foi - Floresta Estadual de Belanglo. 499 00:33:44,028 --> 00:33:49,027 E é onde eu sei que ele vai deixaram alguma pista sobre sua identidade. 500 00:33:49,028 --> 00:33:52,027 A área de pesquisa vem depois cinco mil de plantação de pinheiros. 501 00:33:52,028 --> 00:33:54,027 A própria Floresta Belanglo são 3.800 hectares 502 00:33:54,028 --> 00:33:56,027 de terreno muito, muito acidentado. 503 00:33:56,028 --> 00:33:59,027 Senhor, qual é o tamanho de um hectare? 10.000 metros quadrados de um hectare. 504 00:33:59,028 --> 00:34:02,028 O que, então 38.000 é... 38 milhões de metros quadrados. 505 00:34:02,029 --> 00:34:04,027 Isso é grande. É grande. 506 00:34:04,028 --> 00:34:07,027 Ger, atualize-nos na arma. Esta é a nossa melhor pista. 507 00:34:07,028 --> 00:34:08,027 Sim, obrigado, Clive. 508 00:34:08,028 --> 00:34:11,195 Há um ano, fiz perícia no balas recuperadas da senhorita Clarke. 509 00:34:11,196 --> 00:34:15,027 Todos os 10 invólucros continham um distinto assinatura no calcanhar da caixa. 510 00:34:15,028 --> 00:34:17,529 Combinando isso com os grooves encontrado nas balas, 511 00:34:17,530 --> 00:34:20,027 Estou bastante certo um silenciador foi usado. 512 00:34:20,028 --> 00:34:23,529 E a boa notícia é que consegui verificar se a arma do crime 513 00:34:23,530 --> 00:34:27,027 é uma Ruger 10/22. 514 00:34:27,028 --> 00:34:32,028 O 22/10 é de carregamento automático, tem um parafuso rotativo de 10 voltas. 515 00:34:33,196 --> 00:34:36,695 O que significa que o assassino esvaziou uma revista completa sobre Miss Clarke. 516 00:34:36,696 --> 00:34:38,028 Uau, quais são as más notícias? 517 00:34:38,029 --> 00:34:42,027 Bem, existem mais de 4,5 milhões dessas armas fabricadas, 518 00:34:42,028 --> 00:34:45,027 e desse número, provavelmente 50.000 estão na Austrália. 519 00:34:45,028 --> 00:34:49,027 Também é possível que o assassino tenha colocado um parafuso antigo em um novo modelo, 520 00:34:49,028 --> 00:34:51,027 então a quantidade de Ruger estamos olhando, 521 00:34:51,028 --> 00:34:53,027 temos que verificar talvez 100.000. 522 00:34:53,028 --> 00:34:55,362 Algum foi encontrado quando você checou a garota Clarke? 523 00:34:55,363 --> 00:34:58,028 Todos os proprietários que pudemos localizar na área - cerca de 700. 524 00:34:58,029 --> 00:35:00,027 De 100.000? 525 00:35:00,028 --> 00:35:02,363 Isso se o Ruger foi comprado legalmente. Quero dizer, se o assassino comprou ilegalmente... 526 00:35:02,363 --> 00:35:04,027 E esta é a nossa melhor pista? 527 00:35:04,028 --> 00:35:06,027 Até agora, detetive. 528 00:35:06,028 --> 00:35:08,362 Neil, você vai liderar uma equipe para acompanhar os Rugers. 529 00:35:08,363 --> 00:35:10,987 Sim, estou voltando para o clube de pistola amanhã. 530 00:35:10,988 --> 00:35:13,027 Fui informado disso há uma testemunha lá embaixo 531 00:35:13,028 --> 00:35:14,987 lembra de algo ao redor a época dos assassinatos. 532 00:35:14,988 --> 00:35:16,195 Tudo bem, Royce, você pode nos atualize 533 00:35:16,196 --> 00:35:18,820 sobre o que você montou nas quatro vítimas até agora? 534 00:35:18,821 --> 00:35:20,529 Sim. 535 00:35:20,530 --> 00:35:25,028 Joana Walters chegou a Sydney em 4 de junho de 1991. 536 00:35:25,028 --> 00:35:30,027 Ela deu seu endereço como Victoria Mochileiros de rua, Kings Cross. 537 00:35:30,028 --> 00:35:34,028 Eu sei que ela está em algum lugar. eu não sei onde encontrar a maldita coisa. 538 00:35:38,363 --> 00:35:40,123 Olá, Shirl, espere um segundo, sim? 539 00:35:43,028 --> 00:35:45,027 Ei, quando eu desenvolvi aquelas fotos do bebê de Stace, 540 00:35:45,028 --> 00:35:47,028 havia um casal no início. 541 00:35:53,028 --> 00:35:54,028 Ah. 542 00:35:55,028 --> 00:35:58,029 A loja deve ter cometido um erro, né? Eu cuidarei disso. 543 00:35:59,696 --> 00:36:01,028 Ah, aqui está. 544 00:36:02,363 --> 00:36:04,027 Joana... 545 00:36:04,028 --> 00:36:05,195 Você tem um resfriado? 546 00:36:05,196 --> 00:36:08,028 Saúde. 547 00:36:09,028 --> 00:36:12,529 Aqui está, Joanie. Você deveria levar isso com você para a Tasmânia. 548 00:36:12,530 --> 00:36:15,027 Oh. Tem certeza? Sim. 549 00:36:15,028 --> 00:36:17,027 Essa é uma boa mochila. Você não quer revelar isso. 550 00:36:17,028 --> 00:36:19,027 Não, não. Olha, um amigo meu deu para mim. 551 00:36:19,028 --> 00:36:21,027 Ela estava voltando para a Nova Zelândia. 552 00:36:21,028 --> 00:36:25,027 Ela não precisa mais disso, eu não precisa, então você também pode aceitá-lo. 553 00:36:25,028 --> 00:36:27,028 Ah, obrigado, Ivan. 554 00:36:29,028 --> 00:36:30,196 Quem quer um obstáculo? 555 00:36:31,363 --> 00:36:33,027 Eles estão prontos. Aqui, amigo. 556 00:36:33,028 --> 00:36:35,027 Jogue nele. 557 00:36:35,028 --> 00:36:37,027 Pelo que conseguimos para verificar até agora, 558 00:36:37,028 --> 00:36:41,027 as primeiras vítimas encontradas desapareceu logo após a Sexta-Feira Santa, 559 00:36:41,028 --> 00:36:44,027 Deborah Everist e James Gibson logo depois do Natal. 560 00:36:44,028 --> 00:36:47,027 Bem, o assassino está de férias. Ou talvez em uma pausa no trabalho. 561 00:36:47,028 --> 00:36:48,027 Ele pode ser um louco religioso. 562 00:36:48,028 --> 00:36:50,987 Você sabe, pode haver algum uma espécie de elemento satânico em tudo isso. 563 00:36:50,988 --> 00:36:53,529 Por que você acha isso? Constrói incêndios. 564 00:36:53,530 --> 00:36:57,027 É a porra de uma fogueira, Paul. Não há nada de satânico nisso. 565 00:36:57,028 --> 00:36:59,027 O posicionamento de todos os quatro corpos são iguais. 566 00:36:59,028 --> 00:37:02,027 Cada vítima foi encontrada deitada, coberto por pincel, 567 00:37:02,028 --> 00:37:03,695 ao lado de um tronco ou de uma pedra. 568 00:37:03,696 --> 00:37:05,195 Agora, como o Detetive Gordon aponta muito corretamente, 569 00:37:05,196 --> 00:37:08,027 havia evidências de um incêndio em ambos os locais. 570 00:37:08,028 --> 00:37:11,027 Então talvez nosso cara tenha acampado. 571 00:37:11,028 --> 00:37:14,695 Agora, a principal diferença entre os dois sites estão no último, 572 00:37:14,696 --> 00:37:19,027 Clarke e Walters, parece que ele ficou mais um pouco, 573 00:37:19,028 --> 00:37:21,530 como se ele estivesse ficando mais confortável com o que ele está fazendo. 574 00:37:53,028 --> 00:37:55,028 Isso foi muito engraçado... Ei, eu estava usando... 575 00:37:58,028 --> 00:38:00,028 O quê? 576 00:38:14,147 --> 00:38:16,525 O primeiro-ministro John Fahey anunciou a recompensa hoje 577 00:38:16,570 --> 00:38:19,901 quando 300 policiais extras foram chamados para ampliar a pesquisa 578 00:38:19,902 --> 00:38:21,901 da Floresta Estadual de Belanglo. 579 00:38:21,902 --> 00:38:25,902 O senhor Fahey prometeu trazer o assassino ou assassinos à justiça, 580 00:38:26,017 --> 00:38:30,017 anunciando uma recompensa enorme para informação pública. 581 00:38:31,352 --> 00:38:35,016 Obrigado por falar conosco, Sr. Milat. Sem problemas. 582 00:38:35,017 --> 00:38:37,018 Uh, essa recompensa ainda está em oferta, amigo? 583 00:38:37,018 --> 00:38:40,016 Sim. É sim. 584 00:38:40,017 --> 00:38:42,809 Agora, fomos informados que você viu algo no clube de pistola. 585 00:38:42,810 --> 00:38:47,016 Eu fiz. Uh... era sobre quatro horas da tarde de domingo. 586 00:38:47,017 --> 00:38:49,016 Você se lembra em que data? 587 00:38:49,017 --> 00:38:51,016 26 de abril do ano passado. 588 00:38:51,017 --> 00:38:52,417 Fim de semana de Anzac. Eu tomei nota disso. 589 00:38:53,185 --> 00:38:57,016 Saí do clube de pistola com Bill Ayers. 590 00:38:57,017 --> 00:39:01,016 Como estávamos chegando perto na rodovia, notei dois carros - 591 00:39:01,017 --> 00:39:04,016 um deles era um Ford Falcon, 1980, marrom chocolate. 592 00:39:04,017 --> 00:39:08,016 Estava sendo seguido por tração nas quatro rodas, dois tons. 593 00:39:08,017 --> 00:39:11,016 Cor bege na parte inferior, marrom por cima. 594 00:39:11,017 --> 00:39:13,016 Quando olhei na cabine do Falcão, 595 00:39:13,017 --> 00:39:17,016 a primeira coisa que vi foi o motorista era uma pessoa alta. 596 00:39:17,017 --> 00:39:21,017 Acho que uns 100 quilos. 597 00:39:21,017 --> 00:39:24,016 Ele tinha um nariz grande e um pomo de adão 598 00:39:24,017 --> 00:39:26,016 e seu cabelo estava uma cor vermelho alaranjado, 599 00:39:26,017 --> 00:39:29,016 o que me deu a impressão pode ter sido tingido. 600 00:39:29,017 --> 00:39:33,017 O homem sentado ao lado o motorista estava segurando uma espingarda. 601 00:39:33,017 --> 00:39:35,016 Modelo .410. 602 00:39:35,017 --> 00:39:38,016 No banco traseiro, Eu vi uma pessoa feminina 603 00:39:38,017 --> 00:39:42,016 quem eu descreveria como sendo na casa dos 20 anos. 604 00:39:42,017 --> 00:39:45,016 Ela tinha o que parecia ser uma piada enrolado em sua cabeça 605 00:39:45,017 --> 00:39:47,016 e em sua boca. 606 00:39:47,017 --> 00:39:50,184 Ao passarmos pelo Falcon, aproximou-se da tração nas quatro rodas, 607 00:39:50,185 --> 00:39:52,017 Eu vi dois homens na frente, 608 00:39:52,018 --> 00:39:55,684 um homem atrás, sentado ao lado de outra pessoa do sexo feminino. 609 00:39:55,685 --> 00:39:57,518 Ela também tinha uma mordaça na boca. 610 00:39:57,519 --> 00:40:00,016 Material cor mel. 611 00:40:00,017 --> 00:40:04,977 Eu estimaria que ela estava na casa dos 20 anos, Caucasiano também. 612 00:40:06,017 --> 00:40:12,016 Ela parecia mais gorda do que a mulher Eu tinha visto no Falcon, 613 00:40:12,017 --> 00:40:17,017 com um penteado Príncipe Valente que foi cortado na altura do colarinho. 614 00:40:20,017 --> 00:40:23,684 Você viu duas mulheres aterrorizadas com piadas na boca 615 00:40:23,685 --> 00:40:26,017 e você não denunciar à polícia? 616 00:40:28,017 --> 00:40:31,016 Estou relatando agora. No momento. 617 00:40:31,017 --> 00:40:34,016 Eu era, uh... da opinião não foi sério, 618 00:40:34,017 --> 00:40:37,684 apenas alguns jovens pegando garotas para a floresta para se divertir. 619 00:40:37,685 --> 00:40:39,016 Um bom momento? 620 00:40:39,017 --> 00:40:41,016 Sim, pela minha experiência Estou ciente das inúmeras vezes 621 00:40:41,017 --> 00:40:44,017 homens e mulheres jovens são observados dirigindo pela floresta 622 00:40:44,018 --> 00:40:47,352 procurando algum lugar eles podem... se divertir. 623 00:40:49,017 --> 00:40:51,017 Eu não pensei que isso fosse não é diferente. 624 00:40:57,017 --> 00:40:59,016 Mas eu pensei que era estranho o suficiente 625 00:40:59,017 --> 00:41:01,016 para anotar o número rego 626 00:41:01,017 --> 00:41:02,016 em um pedaço de papelão. 627 00:41:02,017 --> 00:41:04,016 Você anotou o rego? 628 00:41:04,017 --> 00:41:05,016 Mas eu perdi. 629 00:41:05,017 --> 00:41:07,017 Mas de memória, foi... 630 00:41:08,017 --> 00:41:10,809 ..ALD... 631 00:41:10,810 --> 00:41:13,017 ..537. 632 00:41:14,017 --> 00:41:16,017 Ou ALO. 633 00:41:17,017 --> 00:41:19,016 Ou A... ah, CL. 634 00:41:19,017 --> 00:41:21,017 Realmente? Sim. 635 00:41:25,185 --> 00:41:28,017 Essas são as duas garotas que você viu, Sr. Milat? 636 00:41:31,685 --> 00:41:33,017 Hum... 637 00:41:34,017 --> 00:41:35,809 Bem, sim, eles são. 638 00:41:35,810 --> 00:41:38,017 Mas um parecia mais magro e um mais pesado, mas... 639 00:41:40,017 --> 00:41:42,017 ..sim, acho que são eles. 640 00:41:45,352 --> 00:41:48,016 Por que ele esperou 18 meses lembrar de tudo isso? 641 00:41:48,017 --> 00:41:50,016 Ele não disse. Olha, ele poderia ser um maluco, Clive. 642 00:41:50,017 --> 00:41:52,016 Não seria o primeiro nós tivemos. 643 00:41:52,017 --> 00:41:55,016 Certo, então, ele diz ele viu as meninas em 26 de abril. 644 00:41:55,017 --> 00:41:57,016 Qual é o último avistamento confirmado? 18º. 645 00:41:57,017 --> 00:41:59,016 O motorista confirma sua história? 646 00:41:59,017 --> 00:42:01,016 Oh, olhe, Bill Ayers confirma 647 00:42:01,017 --> 00:42:04,016 que ele dirigiu Alex Milat do clube de pistola. 648 00:42:04,017 --> 00:42:07,016 Ele viu alguns carros mas isso é tudo que ele lembra. 649 00:42:07,017 --> 00:42:09,016 Hum. E o que você acha? 650 00:42:09,017 --> 00:42:13,016 Dois carros viajando a 20 mil, alguns segundos no máximo, 651 00:42:13,017 --> 00:42:15,016 todos esses detalhes? 652 00:42:15,017 --> 00:42:17,016 Corte de cabelo do Príncipe Valente, a cor das piadas. 653 00:42:17,017 --> 00:42:19,016 Acho que é besteira, Clive. 654 00:42:19,017 --> 00:42:20,352 Por que ele inventaria isso? 655 00:42:24,017 --> 00:42:26,185 Tudo bem. Verifique novamente as informações. 656 00:42:32,185 --> 00:42:34,017 Bom dia, querido. O que está acontecendo? 657 00:42:39,017 --> 00:42:40,352 Olá, Rico. 658 00:42:41,810 --> 00:42:44,684 E aí? Você ouviu falar de Alex? 659 00:42:44,685 --> 00:42:46,016 Ele está conversando com os policiais. 660 00:42:46,017 --> 00:42:49,976 Ele está dizendo alguma merda sobre rapazes e raparigas na floresta. 661 00:42:49,977 --> 00:42:51,809 Sim. E? 662 00:42:51,810 --> 00:42:53,809 Bem, por que ele está dizendo isso? 663 00:42:53,810 --> 00:42:57,016 Bem, cara, como diabos eu saberia? 664 00:42:57,017 --> 00:43:00,016 Você sabe, nosso irmão é um artista de merda, 665 00:43:00,017 --> 00:43:02,016 ele acha que há um pouco de dinheiro nisso 666 00:43:02,017 --> 00:43:04,016 e ele provavelmente está tentando para receber uma recompensa. 667 00:43:04,017 --> 00:43:08,351 Ele vai cagar, cara. Ele vai cagar até que eles paguem para ele calar a boca. 668 00:43:08,352 --> 00:43:10,016 Não se preocupe com isso. 669 00:43:10,017 --> 00:43:12,016 Você estava lá. Ele disse isso - “Há mais corpos por aí.” 670 00:43:12,017 --> 00:43:14,016 "Os alemães ainda estão por aí." Ele DISSE isso. 671 00:43:14,017 --> 00:43:16,016 Sim, mas os jornais também disseram isso. 672 00:43:16,017 --> 00:43:18,016 Sim, mas eu estive atirando com ele e seus irmãos. 673 00:43:18,017 --> 00:43:19,016 Estou lhe dizendo, eles são loucos. 674 00:43:19,017 --> 00:43:22,016 Ei, você está pensando em ligando para alguém? 675 00:43:22,017 --> 00:43:24,017 O que?! Quatro pessoas estão mortas. 676 00:43:25,017 --> 00:43:27,016 Bem, vamos, vamos. Vamos fazer isso agora. 677 00:43:27,017 --> 00:43:30,017 Porra, Janine! É a coisa certa a fazer. 678 00:43:31,017 --> 00:43:32,017 Eu estou fazendo isso. 679 00:43:38,017 --> 00:43:40,016 Boa tarde. Bloqueadores de crimes. 680 00:43:40,017 --> 00:43:43,016 Sim, ah, esse cara que costumava estar no meu trabalho, 681 00:43:43,017 --> 00:43:46,016 ele falou sobre aquelas crianças mortas, os mochileiros. 682 00:43:46,017 --> 00:43:49,016 Bem, ele disse que há mais corpos por aí, 683 00:43:49,017 --> 00:43:51,016 e sua família são loucos por armas. 684 00:43:51,017 --> 00:43:54,017 Eu tenho filmado com a família dele e, estou lhe dizendo, eles são f... 685 00:43:54,018 --> 00:43:56,016 Tiro? 686 00:43:56,017 --> 00:43:58,016 Quero dizer, atirar em árvores e roos, e não... 687 00:43:58,017 --> 00:44:00,016 Ah. 688 00:44:00,017 --> 00:44:04,016 Olha, de qualquer maneira, o nome dele é Richard, seu sobrenome é Milat. 689 00:44:04,017 --> 00:44:08,016 Posso saber seu nome, por favor, senhor? O meu nome? Uh... 690 00:44:08,017 --> 00:44:10,017 O que...? 691 00:44:11,017 --> 00:44:12,017 O que?! 692 00:44:13,017 --> 00:44:16,016 Muito obrigado por nos receber, Alex. Nós realmente apreciamos isso. 693 00:44:16,017 --> 00:44:17,016 Sim. 694 00:44:17,017 --> 00:44:20,016 Hum... Olha, você se lembra por que eu liguei para você? 695 00:44:20,017 --> 00:44:22,016 Sobre o que queríamos conversar? Sim. 696 00:44:22,017 --> 00:44:25,016 Você queria me fazer algumas perguntas sobre a declaração que lhe dei. 697 00:44:25,017 --> 00:44:27,016 Isso mesmo. Estamos apenas amarrando algumas pontas soltas, na verdade. 698 00:44:27,017 --> 00:44:29,851 Nós apenas nos perguntamos se pode haver outra coisa 699 00:44:29,852 --> 00:44:32,016 que você possa se lembrar. 700 00:44:32,017 --> 00:44:35,017 Não, cara. Vocês, caras, têm a declaração que eu lhe dei. 701 00:44:37,017 --> 00:44:38,016 Nada mudou desde então. 702 00:44:38,017 --> 00:44:41,016 OK. Nada mais sobre o carro que você viu no mato? 703 00:44:41,017 --> 00:44:43,016 Talvez a matrícula, talvez. 704 00:44:43,017 --> 00:44:46,017 Não. Hmm, nada disso, não. 705 00:44:49,017 --> 00:44:52,016 Uh... Então, você é um atirador, Alex? 706 00:44:52,017 --> 00:44:54,016 Sim, eu gosto de caçar. 707 00:44:54,017 --> 00:44:56,016 Ah, bem, isso é bom, na verdade, 708 00:44:56,017 --> 00:44:58,016 porque na verdade estamos fazendo perguntas gerais 709 00:44:58,017 --> 00:45:01,016 sobre armas e munição no momento. 710 00:45:01,017 --> 00:45:04,017 Perguntas gerais, hein? Sim. Tudo bem? 711 00:45:08,017 --> 00:45:10,016 O galpão fica nos fundos. Muito obrigado. 712 00:45:10,017 --> 00:45:12,017 Sim. 713 00:45:14,519 --> 00:45:17,852 Eu tenho todas as licenças para isso. 714 00:45:19,017 --> 00:45:21,016 Então, o que você atira, Alex? 715 00:45:21,017 --> 00:45:22,352 Porcos. 716 00:45:34,017 --> 00:45:36,017 Mantenham os olhos abertos, pessoal. 717 00:45:37,519 --> 00:45:39,017 Vá devagar agora. 718 00:45:56,017 --> 00:45:58,016 Nada. 719 00:45:58,017 --> 00:46:01,016 Depois de três semanas. Como é possível não encontrar nada aqui? 720 00:46:01,017 --> 00:46:03,684 Bem, nós fomos até o fim para a trilha de fogo da Caverna da Árvore. 721 00:46:03,685 --> 00:46:06,016 Devemos pesquisar as mesmas áreas Neil e Bob fizeram no ano passado? 722 00:46:06,017 --> 00:46:08,016 Não, não, siga a grade. 723 00:46:08,017 --> 00:46:09,351 Quanto tempo mais isso levará? 724 00:46:09,352 --> 00:46:11,351 Um dia, talvez dois, dependendo do clima. 725 00:46:11,352 --> 00:46:13,016 Certo. O que faremos depois disso? 726 00:46:13,017 --> 00:46:15,016 Bem, se nada acontecer, reduziremos a pesquisa. 727 00:46:15,017 --> 00:46:17,016 vou me preparar uma declaração para a mídia. 728 00:46:17,017 --> 00:46:18,352 Sim. Afirmando? 729 00:46:20,017 --> 00:46:22,016 Que a força-tarefa esteja satisfeita 730 00:46:22,017 --> 00:46:24,016 não há mais corpos na floresta. 731 00:46:24,017 --> 00:46:25,852 O que mais podemos dizer, Rod? 732 00:46:32,017 --> 00:46:33,519 Aqui está um comunicado de imprensa. Tudo bem. 733 00:46:39,017 --> 00:46:42,017 Tudo bem. Está pronto, Rod. Aqui vamos nós, Sargento. 734 00:46:43,519 --> 00:46:45,017 Obrigado. 735 00:46:46,185 --> 00:46:48,017 Haste? 736 00:46:51,017 --> 00:46:53,017 Senhoras e senhores... 737 00:46:56,852 --> 00:46:58,017 ..encontramos outro corpo. 738 00:47:09,042 --> 00:47:11,227 A polícia identificou o quinto corpo 739 00:47:11,300 --> 00:47:13,300 encontrado na Floresta Estadual de Belanglo 740 00:47:13,391 --> 00:47:16,391 como o do turista alemão desaparecido Simone Schmidl. 741 00:47:16,391 --> 00:47:18,391 A busca de a Floresta Estadual de Belanglo 742 00:47:18,392 --> 00:47:20,391 estava acabando ontem 743 00:47:20,392 --> 00:47:22,559 quando mais restos humanos foram encontrados na região. 744 00:47:22,560 --> 00:47:24,392 Mais dois corpos foram encontrados 745 00:47:24,393 --> 00:47:26,894 na Floresta Estadual de Belanglo perto de Bowral. 746 00:47:26,894 --> 00:47:29,391 Os corpos são de desaparecidos Mochileiros alemães 747 00:47:29,392 --> 00:47:32,391 Anja Habschied e Gabor Neugebauer, 748 00:47:32,392 --> 00:47:37,391 que desapareceu de um Kings Cross albergue da juventude há quase dois anos. 749 00:47:37,392 --> 00:47:40,391 Eles trazem a contagem sombria de corpos no cemitério dos mochileiros 750 00:47:40,392 --> 00:47:41,894 às sete. 751 00:48:00,227 --> 00:48:01,392 Oi. 752 00:48:03,392 --> 00:48:06,393 Bom dia. Ei. Eu fui deixado. Tudo bem? 753 00:48:08,227 --> 00:48:12,392 Sim, claro. Uh, eu... acabei de fazendo um... pouco de treino. 754 00:48:14,894 --> 00:48:16,393 Homem bonito. 755 00:48:18,392 --> 00:48:22,391 Você está bem? Sim, estou um pouco, hum... suado. 756 00:48:22,392 --> 00:48:24,392 Eu acho que posso ir tome um banho, ok? 757 00:48:24,393 --> 00:48:25,894 OK. 758 00:48:27,392 --> 00:48:30,391 Ah, é terrível, não é? 759 00:48:30,392 --> 00:48:31,560 O que é isso? 760 00:48:32,894 --> 00:48:34,392 Quase todas essas crianças. 761 00:48:37,393 --> 00:48:39,391 Sim. 762 00:48:39,392 --> 00:48:42,392 Sim, é... horrível? 763 00:49:08,392 --> 00:49:11,392 Turistas internacionais desapareceram na Austrália sem deixar vestígios. 764 00:49:11,393 --> 00:49:13,391 Simone Schmidl. 765 00:49:13,392 --> 00:49:16,391 Como ela foi morta. A polícia está agora certa outra vítima... 766 00:49:16,392 --> 00:49:18,559 Anja, de 20 anos chegou à Austrália em novembro passado. 767 00:49:18,560 --> 00:49:20,893 Os restos mortais de Tiago Gibson e Deborah Everist... 768 00:49:20,894 --> 00:49:23,059 Detetive Gordon, você tem alguma ideia... 769 00:49:23,060 --> 00:49:25,391 Os corpos de duas mulheres encontrado assassinado perto de Bowral 770 00:49:25,392 --> 00:49:27,391 poderiam ser os de Caroline Clarke e Joanne Walters. 771 00:49:27,392 --> 00:49:29,392 Todos os da Joana ainda faltam fotos. 772 00:49:29,392 --> 00:49:32,392 Onde está Joanne? Onde está nossa filha? 773 00:49:50,392 --> 00:49:52,226 Venha para a cama. 774 00:49:52,227 --> 00:49:53,560 Não vou demorar, amor. 775 00:49:57,392 --> 00:50:02,392 Sempre me disseram que beber sozinho no escuro é um mau sinal. 776 00:50:12,392 --> 00:50:15,391 A questão é, Al, eu não sei quantos corpos estão lá fora 777 00:50:15,392 --> 00:50:17,391 ou se algum dia os encontraremos. 778 00:50:17,392 --> 00:50:19,391 Poderia haver dezenas. 779 00:50:19,392 --> 00:50:22,392 Mais três corpos e acho que com cada um: "OK, tudo bem, tudo bem. 780 00:50:23,392 --> 00:50:25,391 “Sabe, esta é uma informação nova. 781 00:50:25,392 --> 00:50:27,391 "Mais uma chance do nosso cara cometi um erro, 782 00:50:27,392 --> 00:50:29,391 "deixou algo para trás isso nos levará até ele." 783 00:50:29,392 --> 00:50:34,391 Mas aquela... maldita floresta, é... não nos deu nada. 784 00:50:34,392 --> 00:50:35,391 Ainda é cedo. 785 00:50:35,392 --> 00:50:38,391 Oh, querido, nós estivemos lá mais de um mês. 786 00:50:38,392 --> 00:50:40,893 Você sabia que isso ia ser um caso difícil. 787 00:50:40,894 --> 00:50:43,391 Você sabia que tinha feito inimigos em sua carreira. 788 00:50:43,392 --> 00:50:46,060 Eles podem estar armando para você falhar com este trabalho. 789 00:50:49,060 --> 00:50:50,393 Você vai deixá-los vencer? 790 00:50:54,392 --> 00:50:56,391 Dadas as semelhanças nos locais dos assassinatos 791 00:50:56,392 --> 00:50:58,391 e o fato de que temos agora recuperou sete corpos, 792 00:50:58,392 --> 00:51:00,391 Eu acho que é justo dizer isso há um serial killer trabalhando. 793 00:51:00,392 --> 00:51:02,392 Você acha que existem ainda mais corpos na floresta? 794 00:51:02,392 --> 00:51:05,392 Não posso responder, mas posso anunciar, em resposta a essas novas descobertas, 795 00:51:05,393 --> 00:51:09,391 que a Força-Tarefa Aérea aumentará por 280 investigadores no local. 796 00:51:09,392 --> 00:51:11,391 Sete equipes de 40 homens e mulheres 797 00:51:11,392 --> 00:51:13,391 iniciará uma nova pesquisa amanhã à primeira luz. 798 00:51:13,392 --> 00:51:15,391 Também ouvimos que uma informação linha direta está sendo configurada. 799 00:51:15,392 --> 00:51:17,391 Você pode comentar sobre isso? Sim, isso está correto. 800 00:51:17,392 --> 00:51:19,560 Um número gratuito começará amanhã às 17h 801 00:51:19,560 --> 00:51:21,392 e correr 24 horas por dia, 802 00:51:21,393 --> 00:51:24,391 e eu apelo a qualquer pessoa com qualquer informações para, por favor, apresentar-se. 803 00:51:24,392 --> 00:51:26,894 Posso também anunciar, em nome do Governo de Nova Gales do Sul, 804 00:51:26,894 --> 00:51:30,391 um aumento na recompensa a US$ 500.000 por qualquer informação 805 00:51:30,392 --> 00:51:33,391 levando à condenação do assassino ou assassinos destes jovens. 806 00:51:33,392 --> 00:51:36,392 US$ 500.000? Isso faz deste o maior recompensa já oferecida em Nova Gales do Sul? 807 00:51:36,393 --> 00:51:40,391 Olha, eu sei Eu não sou um grande piloto, ok? 808 00:51:40,392 --> 00:51:42,391 Mas eu fiz parte disso desde o início. 809 00:51:42,392 --> 00:51:44,391 Sim, eu sei. Então me dê alguma coisa. 810 00:51:44,392 --> 00:51:45,391 Deixe-me FAZER alguma coisa. 811 00:51:45,392 --> 00:51:47,391 Olha, você só precisa tenha paciência, Paulo. 812 00:51:47,392 --> 00:51:49,391 ESTOU sendo paciente. Não, olha.... 813 00:51:49,392 --> 00:51:53,391 Olha, você os ouviu, ok? Eles estão montando uma linha direta. 814 00:51:53,392 --> 00:51:55,391 Haverá novas pistas. 815 00:51:55,392 --> 00:51:59,391 Clive está expandindo a investigação, então você não será o último da fila. 816 00:51:59,392 --> 00:52:00,726 Vou encontrar algo para você. 817 00:52:00,727 --> 00:52:03,392 Eu prometo. Tudo bem? 818 00:52:08,392 --> 00:52:11,559 Certo, eu quero uma folha de execução para cada chamada. 819 00:52:11,560 --> 00:52:14,392 Assim que você desligar, Quero que você registre essas informações em um computador. 820 00:52:14,393 --> 00:52:17,391 Neil Birse e eu veremos tudo no final do dia. 821 00:52:17,392 --> 00:52:18,391 Organizaremos um acompanhamento 822 00:52:18,392 --> 00:52:21,391 ou vamos listá-lo como 'nenhuma ação adicional necessária'. 823 00:52:21,392 --> 00:52:23,391 A linha direta começa... 824 00:52:23,392 --> 00:52:24,391 ..agora. 825 00:52:24,392 --> 00:52:26,392 Força Tarefa Aérea. 826 00:52:27,392 --> 00:52:28,391 Sim. 827 00:52:28,392 --> 00:52:30,391 Força Tarefa Aérea. 828 00:52:30,392 --> 00:52:34,391 Força Tarefa Aérea. 829 00:52:34,392 --> 00:52:35,391 Força Tarefa Aérea. 830 00:52:35,392 --> 00:52:38,391 Ei, vamos lá, atenda telefones. Todos. Todos. 831 00:52:38,392 --> 00:52:39,391 Força Tarefa Aérea. 832 00:52:39,392 --> 00:52:41,893 Meu filho sempre foi estranho. 833 00:52:41,894 --> 00:52:43,391 Tentei ignorar, mas... 834 00:52:43,392 --> 00:52:45,391 Meu pai fica bêbado todas as noites... 835 00:52:45,392 --> 00:52:47,391 Eu peguei esse jovem da Inglaterra. 836 00:52:47,392 --> 00:52:48,392 Ele disse que levou um tiro. Ah, ótimo. 837 00:52:48,393 --> 00:52:50,391 Eu o levei para a Delegacia de Polícia de Bowral. 838 00:52:50,392 --> 00:52:52,391 Tem esse cara que mora numa fazenda aqui... 839 00:52:52,392 --> 00:52:54,391 Apenas me conte sua história. Ele é tão assustador. 840 00:52:54,392 --> 00:52:57,391 M-I-L-A-T. 841 00:52:57,392 --> 00:52:59,059 É uma mulher, eu sei disso. 842 00:52:59,060 --> 00:53:00,391 Ela me bateu na cabeça e gostei. 843 00:53:00,392 --> 00:53:02,391 Você podia ver isso nos olhos dela. 844 00:53:02,392 --> 00:53:04,391 Você tem um número de contato? 845 00:53:04,392 --> 00:53:07,391 eu estava conversando com minha falecida mãe e ela disse... 846 00:53:07,392 --> 00:53:09,391 Ele poderia fazer algo como isso. Tratei minha filha como uma merda. 847 00:53:09,392 --> 00:53:11,391 ..alma de Joanne está perturbado. 848 00:53:11,392 --> 00:53:13,391 Ela nunca vai descansar até que o assassino seja capturado. 849 00:53:13,392 --> 00:53:16,391 Todos eles adoram armas. Meu marido é... 850 00:53:16,392 --> 00:53:20,391 Você deve sair para a floresta em uma lua azul e siga o emu. 851 00:53:20,392 --> 00:53:22,893 O assassino vive em uma casa branca 852 00:53:22,894 --> 00:53:25,391 em linha reta da Floresta Belanglo. 853 00:53:25,392 --> 00:53:30,391 Sou frenologista. Eu li inchaços na cabeça das pessoas. 854 00:53:30,392 --> 00:53:34,392 É uma ciência. vou ler a cabeça de qualquer suspeito que você gostaria que eu fizesse. 855 00:53:34,393 --> 00:53:37,226 Não. Obrigado pela sua ligação. 856 00:53:37,227 --> 00:53:38,392 Sim. Meu nome é Paulo Cebolas. 857 00:53:38,392 --> 00:53:40,392 Estou ligando de Birmingham, na Inglaterra. 858 00:53:42,894 --> 00:53:45,391 E eu não posso ser parou, você me ouviu?! 859 00:53:45,392 --> 00:53:48,391 Conte-os lentamente. Você nunca vai me pegar! 860 00:53:48,392 --> 00:53:50,391 Tudo bem, obrigado. 861 00:53:50,392 --> 00:53:54,226 Então, nas primeiras 24 horas, adivinhe quantas ligações recebemos. 862 00:53:54,227 --> 00:53:56,391 Isto é como um pote de jujuba? Ganhamos um prêmio, Clive? 863 00:53:56,392 --> 00:53:58,391 Não, é uma retórica pergunta, Bob, sem prêmio. 864 00:53:58,392 --> 00:54:02,391 5.119. Em 24 horas. 865 00:54:02,392 --> 00:54:05,391 Mais de 2.000 pessoas foram apresentadas como suspeitos ontem à noite. 2.000. 866 00:54:05,392 --> 00:54:07,391 E se tivermos sorte, um deles será culpado. 867 00:54:07,392 --> 00:54:09,391 Isso vai ser um problema encontrá-lo em tudo isso. 868 00:54:09,392 --> 00:54:11,391 Bem, como vemos, quando isso se acalmar, 869 00:54:11,392 --> 00:54:14,391 teremos 10.000 folhas em execução e centenas de milhares de novos leads. 870 00:54:14,392 --> 00:54:15,893 Muitos deles acionáveis. 871 00:54:15,894 --> 00:54:18,391 Então, nosso maior problema é sobrecarga de informação 872 00:54:18,392 --> 00:54:20,391 com o que é muito antigo e sistema de computador superado. 873 00:54:20,392 --> 00:54:22,392 Aonde você vai com isso, Clive? 874 00:54:23,392 --> 00:54:27,391 NetMap, ok? 12 novos pacotes de software. 875 00:54:27,392 --> 00:54:29,391 Nós os ligamos, colocamos tudo de volta ao sistema - 876 00:54:29,392 --> 00:54:31,391 nomes, endereços, veículos, horas do dia. 877 00:54:31,392 --> 00:54:34,391 NetMap pode transformar todas essas informações 878 00:54:34,392 --> 00:54:36,391 em multidimensional representações gráficas. 879 00:54:36,392 --> 00:54:38,391 Então, vamos fazer tudo de novo? Sim. 880 00:54:38,392 --> 00:54:41,391 Tudo? Até mesmo nossa primeira investigação. De novo? 881 00:54:41,392 --> 00:54:43,392 Este NetMap fará links nem pensamos. 882 00:54:43,393 --> 00:54:45,391 É melhor acabar logo com isso. 883 00:54:45,392 --> 00:54:47,391 Bem, quanto tempo isso vai nos levar? 884 00:54:47,392 --> 00:54:48,559 Levará tanto tempo conforme for preciso, certo? 885 00:54:48,560 --> 00:54:50,391 Este não é um dos seus casos Darlo. 886 00:54:50,392 --> 00:54:52,391 Nós não vamos resolver isso durante a noite. 887 00:54:52,392 --> 00:54:54,726 Precisamos montar uma infraestrutura para o longo prazo. 888 00:54:54,727 --> 00:54:57,226 Não é muito divertido, eu sei, mas precisamos estar consolidando, 889 00:54:57,227 --> 00:54:58,391 precisamos estar nos organizando. 890 00:54:58,392 --> 00:55:00,560 Tudo bem? Os benefícios superará em muito qualquer atraso. 891 00:55:08,392 --> 00:55:09,391 Como devemos acompanhar leads 892 00:55:09,392 --> 00:55:11,391 enquanto colocamos tudo isso nos computadores? 893 00:55:11,392 --> 00:55:14,391 Neil, vamos apenas para os arquivos por algumas semanas, cara. 894 00:55:14,392 --> 00:55:16,392 O que, ver o velho com o arquivo em sua cabeça? 895 00:55:16,392 --> 00:55:19,392 Foda-me, Bob, por favor. Consolidando, organizando. 896 00:55:19,393 --> 00:55:23,727 Quer dizer, vamos lá, um novo computador, não vai encontrar ninguém, nós vamos. 897 00:55:26,392 --> 00:55:28,392 Vou voltar para baixo. 898 00:55:39,392 --> 00:55:42,391 Olá, Neil. Como vai Paul Gordon? 899 00:55:42,392 --> 00:55:45,004 Seguindo diretrizes? Sim, cara. Sim, ele é bom. 900 00:55:45,036 --> 00:55:46,836 Acho que ele é uma boa opção para esta força-tarefa? 901 00:55:46,906 --> 00:55:48,906 Bem, ele está trabalhando duro, Clive. 902 00:55:48,907 --> 00:55:50,905 Não tenho certeza se ele é um jogador de equipe. 903 00:55:52,226 --> 00:55:53,590 A investigação dos mochileiros. 904 00:55:53,591 --> 00:55:55,090 Há medos crescentes esta noite 905 00:55:55,127 --> 00:55:58,126 que o terrível número de assassinatos na Floresta Belanglo 906 00:55:58,127 --> 00:56:00,762 pode afetar a reputação da Austrália no exterior. 907 00:56:00,838 --> 00:56:02,703 Polícia lidera a investigação 908 00:56:02,789 --> 00:56:06,788 estão apelando para o internacional mídia a agir com responsabilidade. 909 00:56:06,789 --> 00:56:09,788 Uma equipe de televisão alemã chegou na floresta hoje. 910 00:56:09,789 --> 00:56:12,789 O Superintendente Clive Small está ansioso por os assassinatos devem ser mantidos em perspectiva. 911 00:56:12,790 --> 00:56:14,789 Os alemães estão sendo informados 912 00:56:14,789 --> 00:56:16,788 o canibal de Sydney cortar suas vítimas 913 00:56:16,789 --> 00:56:18,788 antes de cozinhá-los nas fogueiras perto dos corpos 914 00:56:18,789 --> 00:56:20,489 e depois comê-los. 915 00:56:20,508 --> 00:56:23,507 A tragédia provocou enorme interesse da mídia na Grã-Bretanha 916 00:56:23,508 --> 00:56:25,507 com vários papéis alertando os turistas que pretendem 917 00:56:25,508 --> 00:56:28,310 dos perigos potenciais de uma viagem à Austrália 918 00:56:28,350 --> 00:56:30,516 à luz dos assassinatos. 919 00:56:32,848 --> 00:56:35,385 Tudo bem, eu queria todos vocês para ver este lugar uma última vez. 920 00:56:35,386 --> 00:56:37,524 Onde tudo começou, onde achamos que terminou por enquanto. 921 00:56:37,525 --> 00:56:39,461 Então, considerações finais, senhores? 922 00:56:39,462 --> 00:56:41,630 20 meses desde a última vítima sabemos que foi morto. 923 00:56:43,298 --> 00:56:46,462 Achamos que ele parou para sempre? Por que ele pararia? 924 00:56:46,463 --> 00:56:48,462 Poderia estar morto. Ele poderia estar na prisão. 925 00:56:48,463 --> 00:56:50,462 Ou ele está jogando-os em outro lugar. 926 00:56:50,463 --> 00:56:52,463 Esperemos que não. 927 00:56:53,463 --> 00:56:55,462 Alguma novidade sobre balística, Stu? 928 00:56:55,463 --> 00:56:57,462 Sim, as balas encontramos perto de Gabor, 929 00:56:57,463 --> 00:56:59,463 eles correspondem aos que encontramos perto da senhorita Clarke. 930 00:56:59,463 --> 00:57:01,631 Então, agora conhecemos a mesma arma foi usado em ambas as áreas. 931 00:57:01,632 --> 00:57:03,463 Certo, Neil, e quanto os novos órgãos - 932 00:57:03,463 --> 00:57:05,463 os alemães - alguma novidade aí? 933 00:57:05,464 --> 00:57:07,462 Semelhante aos outros. 934 00:57:07,463 --> 00:57:09,462 Há indícios de interferência sexual. 935 00:57:09,463 --> 00:57:12,462 O corpo de Anja estava nu exceto o top frente única. 936 00:57:12,463 --> 00:57:16,462 Mas, você sabe, para mim, chefe, Eu simplesmente acho isso significativo. 937 00:57:16,463 --> 00:57:18,462 Quero dizer, os registros que foram em Gabor, 938 00:57:18,463 --> 00:57:20,463 Eu simplesmente não consigo ver um homem levantando-os. 939 00:57:20,464 --> 00:57:22,297 A menos que ele seja forte. 940 00:57:22,298 --> 00:57:24,462 Sim. Não, você se viu, Bob, foram necessárias três moedas de cobre para levantá-los. 941 00:57:24,463 --> 00:57:26,462 Você está de volta nisso? Você pensa são dois assassinos em vez de um? 942 00:57:26,463 --> 00:57:28,630 Sim, estou balançando dessa maneira. 943 00:57:28,631 --> 00:57:31,462 Neil, nós apenas... encontraremos um assassino primeiro, certo? 944 00:57:31,463 --> 00:57:33,462 Veremos aonde isso nos leva. Chefe. 945 00:57:33,463 --> 00:57:35,462 Uma coisa que está bem clara 946 00:57:35,463 --> 00:57:37,463 é que houve uma escalada a violência contra as vítimas. 947 00:57:37,464 --> 00:57:40,462 Os dois primeiros foram apenas esfaqueados. 948 00:57:40,463 --> 00:57:42,462 Quando ele chegar a esses novos aqueles e as meninas inglesas, 949 00:57:42,463 --> 00:57:44,462 eles foram baleados várias vezes. 950 00:57:44,463 --> 00:57:48,298 Anja Habschied estava de joelhos. 951 00:57:49,463 --> 00:57:50,463 Lá. 952 00:57:52,798 --> 00:57:56,462 Morto com um único golpe de uma espada ou facão. 953 00:57:56,463 --> 00:57:58,964 Ainda não há sinal do crânio dela. 954 00:57:58,965 --> 00:58:01,797 Temos... temos certeza de que somos um animal não poderia ter arrastado isso embora? 955 00:58:01,798 --> 00:58:04,462 Não, a perícia diz que é muito pesado. 956 00:58:04,463 --> 00:58:05,462 Então, esse cara pegou a cabeça? 957 00:58:05,463 --> 00:58:07,462 Com o que estamos lidando? 958 00:58:07,463 --> 00:58:10,462 Quero dizer, como pode alguém não sabe quem é esse cara? 959 00:58:10,463 --> 00:58:13,462 Tudo bem, de agora em diante, todos vocês trabalharão em equipes de dois 960 00:58:13,463 --> 00:58:15,462 acompanhando as pistas recebemos da linha direta. 961 00:58:15,463 --> 00:58:17,463 Está tudo acertado, senhores. 962 00:58:18,463 --> 00:58:20,463 Vamos atrás desse cara. 963 00:58:21,463 --> 00:58:23,462 Duro. 964 00:58:23,463 --> 00:58:25,964 Não se esqueça deste lugar. Você grava isso em sua memória. 965 00:58:25,965 --> 00:58:27,463 Resolveremos o que aconteceu. 966 00:58:28,631 --> 00:58:33,462 Senhor... olha, não sei se ele está na prisão ou se ele for parado ou... 967 00:58:33,463 --> 00:58:36,462 Hum. Só acho que é melhor nos apressarmos. 968 00:58:36,463 --> 00:58:39,462 Todas essas crianças foram mortas perto das férias, certo? 969 00:58:39,463 --> 00:58:41,462 Sim. Páscoa, Natal, Ano Novo. 970 00:58:41,463 --> 00:58:43,298 Sim. Seu ponto? 971 00:58:44,463 --> 00:58:46,298 Bem, o Natal é daqui a duas semanas. 972 00:58:51,131 --> 00:58:52,797 A polícia continuou sua busca hoje 973 00:58:52,798 --> 00:58:55,462 da Floresta Estadual de Belanglo, sudoeste de Sydney, 974 00:58:55,463 --> 00:58:58,462 para mais pistas sobre os assassinatos de sete mochileiros. 975 00:58:58,463 --> 00:58:59,462 Oh. 976 00:58:59,463 --> 00:59:01,462 Margarida. 977 00:59:01,463 --> 00:59:03,130 Hum? 978 00:59:03,131 --> 00:59:06,462 Este é o Ivan aqui, não é? Hum. 979 00:59:06,463 --> 00:59:09,462 Ah, as meninas adoravam Ivan. 980 00:59:09,463 --> 00:59:12,462 Ele era o inteligente. Ele era um bom menino. 981 00:59:12,463 --> 00:59:14,462 Algumas propriedades foi encontrado na área de pesquisa. 982 00:59:14,463 --> 00:59:16,462 Ele é tão fofo. 983 00:59:16,463 --> 00:59:18,462 Algumas dessas propriedades estão relacionadas a 984 00:59:18,463 --> 00:59:22,462 os mochileiros desaparecidos Neugebauer e Habschied. 985 00:59:22,463 --> 00:59:25,462 O pessoal itens agora estão sendo examinados 986 00:59:25,463 --> 00:59:28,462 enquanto as autópsias continuam os corpos dos jovens alemães. 987 00:59:28,463 --> 00:59:31,964 Até agora, a polícia receberam mais de 1.600 ligações 988 00:59:31,965 --> 00:59:35,462 de pessoas que querem ajudar a encontrar o assassino ou assassinos de mochileiros. 989 00:59:35,463 --> 00:59:37,462 E com uma nota mais leve, 990 00:59:37,463 --> 00:59:40,630 agora são apenas 10 dias até o Natal. 991 00:59:40,631 --> 00:59:43,463 Se você é como eu, provavelmente nem comecei a comprar... 992 01:00:19,463 --> 01:00:21,965 Obrigado, companheiro. Escute, Rod, me dê outro... 993 01:00:24,463 --> 01:00:26,463 Tudo bem, chefe? Tudo bem. 994 01:00:34,798 --> 01:00:36,964 Clive e eu pensamos que você poderia querer para dar uma olhada nisso. 995 01:00:36,965 --> 01:00:39,463 O que é? Uma família. 996 01:00:40,463 --> 01:00:42,462 Certo. Bem, é prioridade máxima, não é? 997 01:00:42,463 --> 01:00:44,463 Foda-me, Paul, você quer ou não? 998 01:00:45,463 --> 01:00:48,298 Sim. Não, eu aceito. Obrigado, Neil. 999 01:01:19,463 --> 01:01:21,462 Ouça, cara, 1000 01:01:21,463 --> 01:01:23,462 Eu tenho que começar a explorar essas lojas de armas amanhã. 1001 01:01:23,463 --> 01:01:25,462 Você quer vir comigo? 1002 01:01:25,463 --> 01:01:27,463 Não, vou continuar com isso. OK. 1003 01:01:47,298 --> 01:01:49,462 Como você sabe que fui eu quem ligou para os Crime Stoppers? 1004 01:01:49,463 --> 01:01:52,462 Bem, nós tivemos um, uh... uma ligação de Janine. 1005 01:01:52,463 --> 01:01:55,463 Liguei no dia seguinte, deixou nossos nomes. Alguém tinha que fazer isso. 1006 01:01:56,965 --> 01:02:03,463 Então, Des, você, uh... você foi atirar com Richard Milat em junho de 91. 1007 01:02:04,464 --> 01:02:06,462 Uma vez. 1008 01:02:06,463 --> 01:02:08,462 Ele a chamou de Montanha Milat. 1009 01:02:08,463 --> 01:02:12,462 Seu irmão Wally tinha isso Fuzil de assalto chinês SKS. 1010 01:02:12,463 --> 01:02:13,462 Vamos, Des. 1011 01:02:13,463 --> 01:02:15,463 Não, vá embora. Vocês vão em frente. 1012 01:02:33,463 --> 01:02:34,798 Argh! Porra! Porra! 1013 01:02:39,463 --> 01:02:43,462 Malditos maníacos! Você poderia ter me matado! 1014 01:02:43,463 --> 01:02:45,462 Porra! Porra! Tudo bem! 1015 01:02:45,463 --> 01:02:48,463 O olhar sua maldita cara, cara. 1016 01:02:50,463 --> 01:02:52,462 Era o seu próprio privado campo de tiro. 1017 01:02:52,463 --> 01:02:55,463 Eles devem ter disparado 2.000 rodadas. 1018 01:02:56,463 --> 01:02:58,462 Temos um registro de, uh... 1019 01:02:58,463 --> 01:03:00,630 De você declarando em setembro de 92 1020 01:03:00,631 --> 01:03:03,462 que você ouviu Richard dizer havia mais corpos lá fora. 1021 01:03:03,463 --> 01:03:05,462 "Eles não encontraram os alemães." 1022 01:03:05,463 --> 01:03:08,130 Isso é mais do que um ano antes de Gabor Neugebauer 1023 01:03:08,131 --> 01:03:09,462 e Anja Habschied foram descobertas. 1024 01:03:09,463 --> 01:03:10,797 Ele disse outras coisas também. 1025 01:03:10,798 --> 01:03:12,463 Des, conte a eles o que ele lhe contou. 1026 01:03:15,463 --> 01:03:18,964 Foi no mesmo dia que ele disse aquelas outras... coisas. 1027 01:03:18,965 --> 01:03:22,630 No trabalho a galera era toda falando sobre os assassinatos 1028 01:03:22,631 --> 01:03:25,297 e Ricardo diz: 1029 01:03:25,298 --> 01:03:29,463 "Você poderia pegar qualquer um nisso estrada e nunca mais encontrá-los." 1030 01:03:30,463 --> 01:03:32,462 E ele estava falando sobre a Rodovia Hume? 1031 01:03:32,463 --> 01:03:33,462 Bem, acho que sim. 1032 01:03:33,463 --> 01:03:36,462 Sim, mas olha, Richard é um drogado. 1033 01:03:36,463 --> 01:03:39,462 Às vezes ele fala merdas malucas quando ele está chapado. 1034 01:03:39,463 --> 01:03:40,797 Mas aquela propriedade onde eles levaram Des atirando, 1035 01:03:40,798 --> 01:03:44,463 isso não é longe de onde eles encontraram as meninas em Belanglo. 1036 01:03:57,463 --> 01:03:58,463 Bom dia. 1037 01:04:00,463 --> 01:04:02,462 Ivan, por favor. 1038 01:04:02,463 --> 01:04:03,462 Apenas relaxe, sim?! 1039 01:04:03,463 --> 01:04:05,130 Qual é o seu problema?! 1040 01:04:05,131 --> 01:04:07,463 ..problema?! 1041 01:04:09,463 --> 01:04:11,463 Volte para o maldito carro! 1042 01:04:14,463 --> 01:04:15,463 Vadia atrevida! 1043 01:04:18,463 --> 01:04:21,298 Ivan? 1044 01:04:24,463 --> 01:04:25,463 Ivan? 1045 01:04:28,463 --> 01:04:30,463 O chá está pronto. 1046 01:04:31,463 --> 01:04:34,462 Eu acho que posso vá dar uma volta, Shirl. 1047 01:04:34,463 --> 01:04:36,131 Certo. 1048 01:06:55,851 --> 01:06:58,651 E se não tiver nada a ver com mochila? 1049 01:06:58,686 --> 01:07:01,518 E se não tiver nada para fazer vindo do exterior? 1050 01:07:01,575 --> 01:07:03,275 Vamos lá, e se for mais simples? 1051 01:07:03,293 --> 01:07:05,293 Você sabe, pegar carona e Liverpool. 1052 01:07:05,294 --> 01:07:07,292 Eles poderiam ter saído todos de lá. 1053 01:07:07,293 --> 01:07:09,292 Até Gabor e Anja, indo em direção a Darwin. 1054 01:07:09,293 --> 01:07:12,293 Sim, olha, todos eles têm registros, todos eles vivem na área. 1055 01:07:12,293 --> 01:07:13,293 Sim, mas eles estavam trabalhando lá? Quero dizer... 1056 01:07:13,294 --> 01:07:16,292 Não, não, não. Ouça-me. Não, tudo bem? 1057 01:07:16,293 --> 01:07:19,127 Eu sei como são as famílias grandes - Eu venho de um, certo? 1058 01:07:19,128 --> 01:07:20,794 Eles são agressivos, eles são super leais. 1059 01:07:20,795 --> 01:07:23,292 Esses caras são iugoslavos. 1060 01:07:23,293 --> 01:07:25,292 Vamos, estou louco? 1061 01:07:25,293 --> 01:07:27,795 Este é o primeiro arquivo que eles me deram. 1062 01:07:31,795 --> 01:07:33,795 O que você está fazendo? Eu vou mostrar a ele. 1063 01:07:37,293 --> 01:07:38,292 Bem, verifique o arquivo dele. 1064 01:07:38,293 --> 01:07:40,292 Veja se ele estava na prisão nas datas em que desapareceram. 1065 01:07:40,293 --> 01:07:43,960 Isso não é difícil. Devolva-me hoje mesmo. 1066 01:07:43,961 --> 01:07:45,627 Há quanto tempo você tem esse arquivo? 1067 01:07:45,628 --> 01:07:47,628 Estou com isso há cerca de uma semana. Então? 1068 01:07:47,628 --> 01:07:50,293 Você tem se concentrado apenas neste arquivo? 1069 01:07:50,294 --> 01:07:53,293 Sim. eu tenho dado muito do meu foco. 1070 01:07:54,293 --> 01:07:56,293 Eu não preciso te dizer quantas vezes um assassino foi identificado cedo, sabe? 1071 01:07:56,294 --> 01:07:58,293 Às vezes, no primeiro diário de bordo. 1072 01:07:59,293 --> 01:08:00,294 Não, você não. 1073 01:08:02,293 --> 01:08:04,292 Muitos desses Milats, eles têm registros, 1074 01:08:04,293 --> 01:08:07,292 eles moram na região e todos eles adoram armas. 1075 01:08:07,293 --> 01:08:09,292 Paul, nós lhe demos este arquivo porque achamos que é uma boa pista também, 1076 01:08:09,293 --> 01:08:11,292 mas você sabe quantas pessoas que moram nesta área 1077 01:08:11,293 --> 01:08:12,960 tem discos e gosta de armas? 1078 01:08:12,961 --> 01:08:15,292 Bem, eu diria que provavelmente alguns. Muitos. 1079 01:08:15,293 --> 01:08:17,292 A maior parte de uma investigação deste tamanho 1080 01:08:17,293 --> 01:08:19,292 não se trata de zerar em um suspeito, 1081 01:08:19,293 --> 01:08:22,292 trata-se de eliminar quem NÃO é o assassino. 1082 01:08:22,293 --> 01:08:25,292 É a coisa chata. Temos um sistema em funcionamento. 1083 01:08:25,293 --> 01:08:27,292 Você não pode simplesmente começar a acusar a primeira pessoa que você investiga. 1084 01:08:27,293 --> 01:08:29,627 Não é que eu esteja acusando alguém, é só... 1085 01:08:29,628 --> 01:08:31,293 Só tenho um pressentimento sobre... Intuição? 1086 01:08:31,294 --> 01:08:33,292 Você sabe como isso se chama? 1087 01:08:33,293 --> 01:08:35,794 Concentrando-se em uma linha de investigação? Visão de túnel. 1088 01:08:35,795 --> 01:08:38,292 Eu não posso ter esse caso dependendo de sentimentos viscerais. 1089 01:08:38,293 --> 01:08:40,293 Você sabe o que um advogado de defesa faria com isso? 1090 01:08:40,294 --> 01:08:42,292 Eles diriam: "Meritíssimo, 1091 01:08:42,293 --> 01:08:44,292 "eles se concentraram em nosso cliente desde o primeiro dia. 1092 01:08:44,293 --> 01:08:45,460 "Eles nem olhe para qualquer outra pessoa." 1093 01:08:45,461 --> 01:08:47,960 Eu não quero sentimentos viscerais, Eu não quero palpites, 1094 01:08:47,961 --> 01:08:50,961 Eu quero um caso que seja comprovável no Supremo Tribunal. 1095 01:08:54,293 --> 01:08:57,292 O infeliz resultado de viajar por uma rua de mão única 1096 01:08:57,293 --> 01:09:00,292 muitas vezes é muito difícil para se virar. 1097 01:09:00,293 --> 01:09:04,293 Agora, você escreveu errado 'significativo' três vezes. É um C, não um G. 1098 01:09:12,293 --> 01:09:15,460 A investigação foi ampliada. Estamos olhando para Newcastle agora. 1099 01:09:15,461 --> 01:09:18,292 Vamos, tenho uma coisa. 1100 01:09:18,293 --> 01:09:20,292 Isso é sobre os Milats? Eu estava apenas fazendo a porra do meu trabalho. 1101 01:09:20,293 --> 01:09:22,292 Eu preciso que você siga em alguma coisa. 1102 01:09:22,293 --> 01:09:25,292 Eu estava no meio de conseguir planilhas de horas de trabalho para os Milats. 1103 01:09:25,293 --> 01:09:26,627 Sim, bem, isso pode esperar. 1104 01:09:26,628 --> 01:09:28,794 Eu tenho uma garçonete em Liverpool que ouviu alguns soldados 1105 01:09:28,795 --> 01:09:30,794 falando sobre tiro pessoas na floresta. 1106 01:09:30,795 --> 01:09:32,794 Agora, isso foi antes que alguém fosse morto. 1107 01:09:32,795 --> 01:09:35,292 Royce, nós realmente queremos conseguir isso coisas sobre Richard antes das pessoas... 1108 01:09:35,293 --> 01:09:38,293 São ordens do chefe, sinto muito. Preciso de você em Holsworthy agora. 1109 01:09:47,628 --> 01:09:49,293 A base militar está de volta por ali. 1110 01:09:52,293 --> 01:09:54,293 Aonde você vai, Paulo? 1111 01:10:01,293 --> 01:10:03,292 Força Tarefa Aérea. São os mochileiros, não é? 1112 01:10:03,293 --> 01:10:07,293 Estamos aqui para verificar os quadros de horários dos proprietários de armas na área. 1113 01:10:08,293 --> 01:10:13,292 Precisamos saber se Richard estava trabalhando em qualquer uma dessas datas. 1114 01:10:13,293 --> 01:10:15,460 Posso conseguir isso para você, mas vai demore algumas horas, cara. 1115 01:10:15,461 --> 01:10:17,292 Seus arquivos foram encaixotados. Tudo bem. 1116 01:10:17,293 --> 01:10:20,292 Bem, quando você fizer isso, você poderia enviá-lo por fax até aquele número ali 1117 01:10:20,293 --> 01:10:22,292 e, não sei, talvez adicione os nomes 1118 01:10:22,293 --> 01:10:24,292 de qualquer um dos associados conhecidos de Richard 1119 01:10:24,293 --> 01:10:25,960 você deve se lembrar. 1120 01:10:25,961 --> 01:10:27,293 Sim. 1121 01:10:32,293 --> 01:10:34,292 Não deveríamos conseguir uma lista de seus amigos. 1122 01:10:34,293 --> 01:10:36,292 Nós deveríamos obter os quadros de horários, 1123 01:10:36,293 --> 01:10:37,292 não criar ondas - esse era o briefing. 1124 01:10:37,293 --> 01:10:39,292 Nós ficaremos bem. 1125 01:10:39,293 --> 01:10:41,128 Vamos para a base militar agora? Sim. 1126 01:10:42,293 --> 01:10:44,292 Mas já que estamos até aqui, 1127 01:10:44,293 --> 01:10:46,293 podemos muito bem verificar As planilhas de Ivan primeiro. 1128 01:10:49,293 --> 01:10:53,127 Donny Boardwick costumava dizer que se ele tivesse 10 Ivan Milats, 1129 01:10:53,128 --> 01:10:56,293 ele seria capaz de retar o todo Rodovia Hume em uma semana. 1130 01:10:58,293 --> 01:11:01,292 Ele também é um bom sujeito. Ivan nunca falsificou seu horário. 1131 01:11:01,293 --> 01:11:02,961 Não como alguns desses caras. 1132 01:11:04,293 --> 01:11:07,293 Você sabe, eu acho que essas planilhas de horas estão no porão. 1133 01:11:07,294 --> 01:11:09,293 vou ter que voltar para você sobre isso. 1134 01:11:09,293 --> 01:11:12,292 Eu realmente gostaria deles antes da pausa para o Natal. 1135 01:11:12,293 --> 01:11:15,292 Se eu os encontrar, Vou enviá-los por fax às 18h. 1136 01:11:15,293 --> 01:11:16,628 OK. 1137 01:11:23,293 --> 01:11:25,293 Vamos para a base militar agora? Sim. 1138 01:11:38,793 --> 01:11:41,394 1139 01:11:41,470 --> 01:11:44,469 1140 01:11:45,231 --> 01:11:47,230 1141 01:11:47,231 --> 01:11:51,065 1142 01:11:51,066 --> 01:11:55,065 ♪ Algum dia eu vou ver seu rosto de novo? ♪ 1143 01:11:55,066 --> 01:11:57,399 De jeito nenhum, vá se foder, vá se foder! 1144 01:11:57,399 --> 01:11:59,230 Ah, pare com isso. 1145 01:11:59,231 --> 01:12:01,231 ♪ Algum dia eu vou ver seu rosto de novo? ♪ 1146 01:12:01,232 --> 01:12:04,231 De jeito nenhum, vá se foder, vá se foder! 1147 01:12:04,231 --> 01:12:06,230 1148 01:12:06,231 --> 01:12:09,399 meu cérebro 1149 01:12:10,733 --> 01:12:14,230 ♪ não recebo resposta, então a questão ainda... ♪ 1150 01:12:14,231 --> 01:12:15,231 Você chegou em casa mais cedo. 1151 01:12:16,399 --> 01:12:18,231 Tive que parar e pegar isso. 1152 01:12:22,566 --> 01:12:24,733 Aqui estamos. 1153 01:12:37,231 --> 01:12:39,231 Pensei em encontrar você aqui. 1154 01:12:41,231 --> 01:12:42,231 Qual é o problema? 1155 01:12:43,899 --> 01:12:47,065 De acordo com Richard Milat planilhas de horas, 1156 01:12:47,066 --> 01:12:50,231 ele estava no trabalho quando Everist e Gibson desapareceu. 1157 01:12:52,231 --> 01:12:55,231 E Simone Schmidl. Merda. 1158 01:12:56,566 --> 01:12:59,231 Nenhuma dessas datas corresponde a Richard. 1159 01:13:00,231 --> 01:13:02,231 Onde você está jantando esta noite, Paulo? 1160 01:13:03,231 --> 01:13:06,230 Estou bem. Véspera de Natal, cara, ei? 1161 01:13:06,231 --> 01:13:08,230 Por que você não vem? Julie adoraria, cara. 1162 01:13:08,231 --> 01:13:10,230 Neil. Você está convidado a vir à nossa casa. 1163 01:13:10,231 --> 01:13:11,230 Vou para a casa do meu irmão. Está tudo bem. 1164 01:13:11,231 --> 01:13:14,230 Tudo bem, ótimo. 1165 01:13:14,231 --> 01:13:16,271 Você pode verificar se são As planilhas de horas do Ivan para mim? 1166 01:13:17,231 --> 01:13:18,271 Então vou para casa, Paul. 1167 01:13:23,231 --> 01:13:25,231 Tudo bem. Hum... 1168 01:13:26,733 --> 01:13:30,231 30 de dezembro de 1989. 1169 01:13:33,231 --> 01:13:35,231 Ivan estava de férias. 1170 01:13:47,899 --> 01:13:51,231 20 de janeiro de 1991. 1171 01:13:56,231 --> 01:13:57,231 Desligue novamente. 1172 01:14:12,231 --> 01:14:15,231 26 de dezembro de 1991. 1173 01:14:17,231 --> 01:14:18,232 Desligado. 1174 01:14:26,231 --> 01:14:30,231 18 de abril de 1992. 1175 01:14:34,231 --> 01:14:36,231 Desligado. 1176 01:14:53,231 --> 01:14:55,231 Bom dia, meninas. Como você está? 1177 01:14:57,231 --> 01:14:59,231 Entre. 1178 01:15:01,231 --> 01:15:03,231 É Ivan Milat. 1179 01:15:04,231 --> 01:15:06,231 Como vamos provar isso? 1180 01:15:17,772 --> 01:15:59,600